1
00:03:12,067 --> 00:03:15,434
Las jóvenes de Rochefort.

2
00:03:27,290 --> 00:03:32,034
Guión, diálogos y canciones de
jacques demy

3
00:04:30,228 --> 00:04:35,188
viernes por la mañana

4
00:05:40,090 --> 00:05:41,705
¿Instalarse aquí?

5
00:10:04,979 --> 00:10:07,015
Eso es todo por hoy, niños.

6
00:10:07,190 --> 00:10:08,430
Adiós, señora.

7
00:10:08,566 --> 00:10:11,649
Y no lo olvides
Tus disfraces mañana.

8
00:10:27,877 --> 00:10:30,914
Delfina, ven a ver.
Están aquí.

9
00:10:31,214 --> 00:10:33,205
Se están instalando en la plaza.

10
00:10:33,883 --> 00:10:37,375
Las chicas no estarán listas.
Ensayaremos el domingo.

11
00:10:37,554 --> 00:10:39,795
- No es necesario.
- ¿Crees eso?

12
00:10:41,057 --> 00:10:45,050
somos un par de gemelos
nacido en el signo de geminis

13
00:10:45,228 --> 00:10:49,062
mi fa so la mi re
re mi fa tan tan tan re hacer

14
00:10:49,232 --> 00:10:53,100
somos dos señoritas
quien se llevó a los chicos hace mucho tiempo

15
00:10:53,278 --> 00:10:57,772
mi fa so la mi re
re mi fa tan tan tan re hacer

16
00:10:57,907 --> 00:11:01,570
nuestra mamá
nos crió sola

17
00:11:01,744 --> 00:11:05,578
trabajando ella misma toda su vida
para el hueso

18
00:11:05,957 --> 00:11:09,700
para asegurarse
nuestras mentes podrían expandirse

19
00:11:09,919 --> 00:11:13,537
ella ha pasado todo su tiempo
detrás de un puesto de patatas fritas

20
00:11:13,673 --> 00:11:17,416
papá era alguien
que nunca supimos

21
00:11:17,594 --> 00:11:21,633
pero cuando nos desnudamos
una cosa es verdad

22
00:11:21,806 --> 00:11:25,094
en la parte baja de nuestras espaldas,
en el mismo lugar

23
00:11:25,602 --> 00:11:28,969
hay el mismo lugar de belleza
tenia en la cara

24
00:11:29,147 --> 00:11:32,890
somos un par de gemelos
nacido en el signo de geminis

25
00:11:36,988 --> 00:11:40,901
que aman las melodías pegadizas,
juegos de palabras tontos y réplicas

26
00:11:45,538 --> 00:11:49,030
somos un par
de jóvenes despreocupados

27
00:11:49,459 --> 00:11:53,122
esperando las alegrias
que el amor trae

28
00:11:53,546 --> 00:11:56,959
- cuando nuestra sangre corre
- Cuando nuestro corazón se detiene

29
00:11:57,425 --> 00:12:00,792
estamos listos para gritarlo
desde los tejados

30
00:12:01,179 --> 00:12:05,013
somos almas delicadas,
dos romanticos

31
00:12:05,183 --> 00:12:08,892
enamorado del arte,
musica y payasadas

32
00:12:09,270 --> 00:12:12,637
¿dónde está ese hombre?
El hombre que anhelamos encontrar

33
00:12:12,982 --> 00:12:16,190
Sr. correcto...
Algunas fallas que no nos importarán

34
00:12:16,319 --> 00:12:20,312
somos un par de gemelos
nacido en el signo de geminis

35
00:12:24,494 --> 00:12:28,328
con los pies en la tierra
tenemos vuelos de fantasía

36
00:12:33,002 --> 00:12:36,790
enseñando piano
me esta haciendo palidecer

37
00:12:36,923 --> 00:12:40,836
lo he tenido hasta aquí
con el sonido de malas escalas

38
00:12:41,052 --> 00:12:44,840
estoy aburrido
con estas maneras provincianas

39
00:12:45,014 --> 00:12:48,427
es París para mí
donde el arte realmente paga

40
00:12:48,810 --> 00:12:52,473
lecciones de baile
están empezando a deprimirme

41
00:12:52,689 --> 00:12:56,523
mi oportunidad también está en París,
no en esta ciudad

42
00:12:56,818 --> 00:12:59,981
¿Por qué enseñar capas?
y piruetas todo el dia

43
00:13:00,655 --> 00:13:03,818
cuando podría ser
en el ballet de la ópera?

44
00:13:03,950 --> 00:13:08,114
somos un par de gemelos
nacido en el signo de geminis

45
00:13:12,208 --> 00:13:16,076
dos corazones, cuatro ojos
listo para entusiasmarse

46
00:13:20,717 --> 00:13:23,504
¡Un cuarto para las 12:00! Voy tarde.

47
00:13:23,636 --> 00:13:25,501
Delphine, ¿recoge booboo?

48
00:13:25,680 --> 00:13:27,921
- ¿No puedes?
- Iré a las 4:00.

49
00:13:28,182 --> 00:13:31,424
¡No puedo usar esto!
Claro, puedo... no, no puedo.

50
00:13:32,061 --> 00:13:33,847
Guillaume estará esperando.

51
00:13:34,022 --> 00:13:36,263
- ¿Qué quiere?
- Para verme.

52
00:13:36,441 --> 00:13:37,977
Déjalo esperar.

53
00:13:39,819 --> 00:13:41,901
¿Vienes a casa a almorzar?

54
00:13:42,030 --> 00:13:44,237
Sí, pero no antes de la 1:00.

55
00:13:47,577 --> 00:13:50,159
¿Dónde está mi compacto? Aquí lo tienes.

56
00:13:51,247 --> 00:13:55,411
Tocamos el violonchelo
la trompeta y el banjo

57
00:13:55,585 --> 00:13:59,373
nos encantan las melodías pegadizas,
juegos de palabras tontos y réplicas

58
00:13:59,505 --> 00:14:03,339
con los pies en la tierra
tenemos vuelos de fantasía

59
00:14:03,509 --> 00:14:07,718
somos un par de gemelos
nacido en el signo de geminis

60
00:14:09,682 --> 00:14:10,922
Nos vemos luego.

61
00:14:50,306 --> 00:14:52,297
- ¿Adónde vas?
- El café.

62
00:14:52,558 --> 00:14:53,968
Espéranos.

63
00:15:12,078 --> 00:15:13,078
¿Papas fritas?

64
00:15:13,246 --> 00:15:14,986
Dos órdenes de papas fritas.

65
00:15:18,334 --> 00:15:20,495
- ¿Tiempo justo?
- Acabamos de llegar.

66
00:15:20,670 --> 00:15:23,833
- Impulsará el negocio.
- No es necesario.

67
00:15:26,175 --> 00:15:29,508
- Vamos a dar un paseo.
- ¡Ahora no!

68
00:15:29,887 --> 00:15:31,502
No estamos de guardia.

69
00:15:33,141 --> 00:15:34,847
¡Qué holgazanes!

70
00:15:35,309 --> 00:15:39,894
- ¡Cómo tratas a tus damas!
- No son nuestras damas... en realidad no.

71
00:15:40,106 --> 00:15:41,437
¿Artistas intérpretes o ejecutantes?

72
00:15:41,607 --> 00:15:46,101
El rubio hace un movimiento indio.
la pelirroja un shimmy chino.

73
00:15:46,237 --> 00:15:48,853
- Es más difícil.
- Qué interesante.

74
00:15:49,365 --> 00:15:53,028
Él es el jefe.
Soy su mano derecha, un mecánico.

75
00:15:56,873 --> 00:15:59,785
- Hola, Yvonne.
- Hola, maxence.

76
00:15:59,959 --> 00:16:01,574
Hola Josette. Hola, abuelo.

77
00:16:01,752 --> 00:16:04,118
- ¿Todavía abstracto?
- Más que nunca.

78
00:16:04,297 --> 00:16:06,208
Él nació de esa manera.

79
00:16:09,469 --> 00:16:11,710
En tres días me darán el alta.

80
00:16:16,809 --> 00:16:18,549
- Una claquesa.
- Estamos fuera.

81
00:16:18,728 --> 00:16:21,686
¿No lo somos?
Pero puede pedir algo más.

82
00:16:21,856 --> 00:16:22,891
Una cerveza.

83
00:16:23,107 --> 00:16:26,850
- ¿Entonces la encontraste?
- Todavía no, pero puedo esperar.

84
00:16:30,615 --> 00:16:32,276
Una cerveza para maxence.

85
00:16:32,450 --> 00:16:34,031
- ¿La encontró?
- Aún no.

86
00:16:34,202 --> 00:16:36,864
- ¿Qué perdió?
- Su ideal femenino.

87
00:16:37,038 --> 00:16:39,199
él nunca la encontró
para empezar.

88
00:16:39,373 --> 00:16:43,582
Él la pintó. Es un pintor-poeta.
Está destinado aquí.

89
00:16:43,753 --> 00:16:47,666
Todas buscamos nuestro ideal femenino.
Él no es el único.

90
00:16:51,594 --> 00:16:56,679
No estés tan triste, maxence.
Hay chicas a montones.

91
00:16:57,308 --> 00:17:03,224
La he buscado por todas partes
He navegado los siete mares

92
00:17:03,898 --> 00:17:09,188
de Venecia a Java,
desde manila a angkor

93
00:17:09,403 --> 00:17:15,239
estaban Juana y Victoria,
Venus y Mona Lisa

94
00:17:15,451 --> 00:17:21,196
todavía no la he encontrado
la busco aun mas

95
00:17:21,749 --> 00:17:26,960
[no sé cómo es ella
y sin embargo su imagen es clara

96
00:17:27,129 --> 00:17:31,964
tengo un nombre para ella
su voz está en mi oído

97
00:17:32,176 --> 00:17:38,172
[he esbozado su silueta,
la cara con la que estoy soñando

98
00:17:38,349 --> 00:17:43,639
el retrato que he hecho
es la imagen misma del amor

99
00:17:44,647 --> 00:17:50,187
ella es tan amable
como sólo las chicas románticas pueden ser

100
00:17:50,319 --> 00:17:55,564
una belleza de botticelli
con esos ojos, tal aplomo

101
00:17:55,700 --> 00:18:00,820
de perfil ella es como
esas vírgenes de la mitología

102
00:18:00,997 --> 00:18:06,617
que frecuentan las galerías de los museos
y los sueños de los adolescentes

103
00:18:08,337 --> 00:18:14,128
su paso es muy parecido
un recuerdo de la infancia

104
00:18:14,594 --> 00:18:19,679
que pasa ante el ojo de mi mente
cadencioso, soñador

105
00:18:19,974 --> 00:18:25,685
su cabello cae sobre su frente
como torrentes de oro puro

106
00:18:25,855 --> 00:18:32,397
alrededor del cual viento, mar y sol
pelea por un agarre

107
00:18:33,696 --> 00:18:38,531
podría decirte
de sus manos, de sus ojos

108
00:18:38,868 --> 00:18:43,953
Podría seguir y seguir
hasta el próximo amanecer

109
00:18:44,665 --> 00:18:50,661
ella es mi unico amor,
pero ¿de qué sirve un sueño?

110
00:18:51,339 --> 00:18:58,006
He buscado por todas partes,
pero ella no está por ninguna parte

111
00:18:59,096 --> 00:19:04,762
él podría decirnos
de sus manos, de sus ojos

112
00:19:05,686 --> 00:19:11,101
él podría seguir y seguir
hasta el próximo amanecer

113
00:19:11,692 --> 00:19:17,483
ella es su unico amor,
pero ¿de qué sirve un sueño?

114
00:19:17,907 --> 00:19:24,654
Ha buscado por todas partes,
pero ella no está por ninguna parte

115
00:19:26,749 --> 00:19:32,289
¿Puede estar lejos?
¿O está cerca de mí?

116
00:19:32,838 --> 00:19:38,253
No podría decir,
pero sé que ella existe

117
00:19:38,511 --> 00:19:44,006
¿Es una chica malvada?
¿O nacido en la realeza?

118
00:19:44,600 --> 00:19:50,766
Su pedigrí no significa nada,
porque soy un artista

119
00:19:50,898 --> 00:19:57,269
y el amor es la única autoridad

120
00:20:00,616 --> 00:20:03,483
bonito retrato,
Pero aquí no hay nadie así.

121
00:20:03,661 --> 00:20:06,277
- No, nadie.
- Prefiero las pelirrojas.

122
00:20:07,415 --> 00:20:10,828
- ¡Cielos! ¿Has visto a delfina?
- No, señora.

123
00:20:11,043 --> 00:20:13,955
Apuesto que se olvidó
para recoger booboo.

124
00:20:16,173 --> 00:20:18,084
¿Podrías ir, maxence?

125
00:20:18,217 --> 00:20:20,959
Ya llego tarde a las maniobras.

126
00:20:21,095 --> 00:20:22,881
Tengo que poner las mesas.

127
00:20:23,013 --> 00:20:24,969
- Lo lamento.
- No importa.

128
00:20:25,641 --> 00:20:27,256
Adiós, abuelo.

129
00:20:34,608 --> 00:20:39,068
¿Podrían ir ustedes dos, caballeros?
La escuela está a la vuelta de la esquina.

130
00:20:39,196 --> 00:20:40,811
Claro, no nos importa.

131
00:20:40,948 --> 00:20:43,314
Eres dulce.
Sólo pide booboo.

132
00:20:43,451 --> 00:20:47,035
- ¿OMS?
- Booboo. Es mi hijo, el menor.

133
00:20:47,163 --> 00:20:49,449
Me temo que nunca podré salir.

134
00:20:49,623 --> 00:20:52,581
Estoy confinado en este acuario.

135
00:20:54,336 --> 00:20:59,000
Yo, que estaba destinado a vivir
al aire libre en la costa del pacífico...

136
00:20:59,967 --> 00:21:02,834
Escuchando música dulce
y leer poesía.

137
00:21:03,763 --> 00:21:06,175
Yvonne, se me acabó el pegamento.

138
00:21:07,183 --> 00:21:10,266
¿Podrías comprar un poco de pegamento?
en camino? Gracias.

139
00:21:36,921 --> 00:21:38,661
Hola delphe!

140
00:21:39,423 --> 00:21:43,837
¡Estás sucio! ¡Mírate!
¡Y con tus pantalones nuevos!

141
00:21:46,722 --> 00:21:48,883
Vinimos a recoger a Booboo.

142
00:21:49,558 --> 00:21:51,924
- ¿Dice quién?
- La señora del café.

143
00:21:52,061 --> 00:21:54,518
- ¡Qué descaro!
- Estamos en alza.

144
00:21:54,647 --> 00:21:56,433
Vinimos con la feria.

145
00:21:56,565 --> 00:21:58,305
Apuesto a que sí.

146
00:21:58,734 --> 00:22:02,067
- Eres bastante bonita.
- Eso me han dicho.

147
00:22:02,238 --> 00:22:04,320
- Te romperás el vestido.
- Tranquilo.

148
00:22:04,532 --> 00:22:06,568
¿Entonces nos llevamos al niño?

149
00:22:06,742 --> 00:22:08,903
- Quiero ir con ellos.
- ¿Son ustedes secuestradores?

150
00:22:09,036 --> 00:22:11,573
- No lo diríamos si lo fuéramos.
- ¡Sabelotodo!

151
00:22:11,997 --> 00:22:15,831
En realidad, me queda bien,
porque... no importa.

152
00:22:15,960 --> 00:22:17,450
Pórtate bien.

153
00:22:17,878 --> 00:22:19,743
Adiós calabaza.

154
00:22:22,091 --> 00:22:24,582
- Tu tía es estupenda.
- Ella es mi hermana.

155
00:22:24,760 --> 00:22:26,421
¡Ella es una miel!

156
00:22:26,595 --> 00:22:28,335
Quiero unos dulces.

157
00:22:28,848 --> 00:22:30,839
¿Nos quedaremos aquí todo el día?

158
00:23:34,121 --> 00:23:35,782
Hola querida Rosa.

159
00:23:35,915 --> 00:23:39,999
Eres encantadora, querida alma.
Por “alma” te refieres a mi cuerpo.

160
00:23:40,169 --> 00:23:42,125
Tienes toda la razón, querido corazón.

161
00:23:42,630 --> 00:23:45,793
Si no estuviera tan enamorado de ti,
Estaría celoso.

162
00:23:46,342 --> 00:23:49,630
Pero te amo,
y eso me llena de orgullo...

163
00:23:50,679 --> 00:23:52,670
Y ansia, ya que te quiero.

164
00:23:53,766 --> 00:23:55,927
Inspiro tus sentimientos más bajos.

165
00:23:56,101 --> 00:23:58,308
Y la gula y la lujuria.

166
00:23:58,437 --> 00:24:01,679
Y parloteo.
Te encanta oírte hablar.

167
00:24:01,982 --> 00:24:04,098
Yo y tú mismo. Te amo.

168
00:24:04,234 --> 00:24:06,520
¿Es por eso que
¿Querías verme?

169
00:24:06,695 --> 00:24:09,277
No me amas,
pero te casarás conmigo.

170
00:24:09,448 --> 00:24:11,609
Ya dije que no, Guillaume.

171
00:24:11,742 --> 00:24:15,075
- ¿Entonces por qué vienes?
- Eres muy entretenido.

172
00:24:15,537 --> 00:24:18,028
Pero si lo prefieres,
Dejaré de venir.

173
00:24:19,208 --> 00:24:20,618
¡Ese soy yo!

174
00:24:20,918 --> 00:24:22,158
Sí, querida Rosa.

175
00:24:23,003 --> 00:24:25,540
¿Desde cuándo posas?
para soldados?

176
00:24:25,714 --> 00:24:28,376
¿Soldados? ¿Qué es esta tontería?

177
00:24:28,509 --> 00:24:31,251
¿Quién pintó eso?
Te lo dije: un soldado.

178
00:24:31,387 --> 00:24:35,471
Se autodenomina pintor y poeta.
¿Tienes la foto? ¿Lo conoces?

179
00:24:36,725 --> 00:24:40,513
- Un parecido asombroso, ¿no crees?
- Mera coincidencia.

180
00:24:40,688 --> 00:24:43,555
- ¡Pero soy yo por todas partes!
- No, es sólo figurativo.

181
00:24:43,732 --> 00:24:46,189
Eres espiritual, querida alma.

182
00:24:46,986 --> 00:24:50,729
Es una imagen sin valor
pura fantasía.

183
00:24:51,782 --> 00:24:54,990
Él modestamente lo llama
ideal femenino.

184
00:24:55,577 --> 00:25:00,492
Él realmente debe amarme
para soñarme así. ¿Cómo es él?

185
00:25:00,749 --> 00:25:03,582
Aburrido, insignificante.

186
00:25:03,711 --> 00:25:05,497
Quiero conocerlo.

187
00:25:05,629 --> 00:25:09,417
Lo siento. Acaba de partir hacia París.

188
00:25:10,175 --> 00:25:12,131
Pero él no es tu tipo en absoluto.

189
00:25:12,261 --> 00:25:15,924
Crees que me conoces
te gusta hablar mucho

190
00:25:16,056 --> 00:25:19,344
pero realmente no no no...

191
00:25:19,518 --> 00:25:24,262
No sabes como me siento
si lo supieras, te tambalearías

192
00:25:24,773 --> 00:25:27,810
nunca lo sabrás

193
00:25:28,110 --> 00:25:29,941
se como piensas

194
00:25:30,070 --> 00:25:33,107
nunca lo sabrás
lo que me hace cosquillas rosa rosa rosa

195
00:25:33,282 --> 00:25:38,117
que me hace jugar
o por qué sueño noche y día

196
00:25:39,121 --> 00:25:41,908
Solo soy un todo en tu galería.

197
00:25:42,082 --> 00:25:45,620
¿Qué viste en mí?

198
00:25:45,836 --> 00:25:48,578
Encuentras mi charla
aburrido y tonto

199
00:25:48,756 --> 00:25:52,294
No te podría importar menos
si estoy alegre o triste

200
00:25:52,926 --> 00:25:56,794
las dudas son algo
no te muestras

201
00:25:56,972 --> 00:26:00,055
soy un tonto,
si digo si o no no no

202
00:26:00,184 --> 00:26:04,974
dices: "vivo sólo por dinero"
y luego dices que me amas

203
00:26:05,355 --> 00:26:08,518
si realmente me amaras...

204
00:26:08,692 --> 00:26:10,307
Pero te lo digo todos los días.

205
00:26:10,486 --> 00:26:13,694
si realmente me amas
como dices dices dices

206
00:26:13,864 --> 00:26:18,949
cuando te cansas de mi, dices,
'¡Disculpe, el tiempo es oro!'

207
00:26:19,745 --> 00:26:22,657
Pero el tiempo para mí es amor
mi amigo

208
00:26:22,831 --> 00:26:26,449
es risa y canto
hasta el final del día

209
00:26:26,668 --> 00:26:29,501
y amar cada noche
desde la creación

210
00:26:29,671 --> 00:26:32,834
el tiempo es amor la vida es celebración

211
00:26:33,300 --> 00:26:37,669
entonces... así que deja de pensar
seré tu premio

212
00:26:37,805 --> 00:26:40,922
mientes cuando
sentimentalizas, mientes, mientes...

213
00:26:41,100 --> 00:26:46,060
Comprarle una bebida a otras chicas
Encontrarás el amor por el precio de un visón.

214
00:26:46,396 --> 00:26:49,513
entonces me olvidarás

215
00:26:49,691 --> 00:26:54,731
- es más simple de lo que piensas
- Cualquier chica te hará un guiño, guiño, guiño.

216
00:26:54,905 --> 00:27:00,320
puede ser una chica con voz aterciopelada,
pero el amor por ella esta en una factura

217
00:27:00,702 --> 00:27:07,244
disculpe por ser tan directo
No pondré los sentimientos al frente

218
00:27:07,584 --> 00:27:14,171
No lo alarguemos por el bien de ambos.
hagamos que sea un descanso amistoso

219
00:27:22,057 --> 00:27:23,467
Adiós, Guillaume.

220
00:27:23,642 --> 00:27:25,257
Adiós, querido corazón.

221
00:27:42,619 --> 00:27:45,907
Tus ojos son del mismo azul
como en esa foto.

222
00:27:46,081 --> 00:27:47,946
- No puedo evitarlo.
- ¿No es así?

223
00:27:48,167 --> 00:27:50,749
Te gustan los ojos azules
para que puedas decirlo.

224
00:27:50,919 --> 00:27:53,535
nunca he visto
nada parecido a ellos.

225
00:27:54,631 --> 00:27:58,249
¡Qué raro! no puede ser abstracto
si se parece a sus ojos.

226
00:27:58,427 --> 00:28:02,136
Que no son abstractos,
para que esa foto te vea como yo...

227
00:28:19,031 --> 00:28:20,441
Mira, mamá.

228
00:28:20,574 --> 00:28:23,611
- ¡No deberías haberlo hecho!
- No es nada.

229
00:28:24,953 --> 00:28:26,409
Gracias.

230
00:28:28,248 --> 00:28:31,285
- Aquí tienes, abuelo.
- Qué amable de tu parte.

231
00:28:33,212 --> 00:28:35,544
- ¿Quieres tomar una copa?
- ¿Por qué no?

232
00:28:35,839 --> 00:28:37,625
Conocimos a una rubia espectacular.

233
00:28:37,799 --> 00:28:39,960
- Tu hermana.
- No tengo una hermana.

234
00:28:40,135 --> 00:28:43,719
- Se refiere a Delphe.
- Delfina... mi hija.

235
00:28:43,972 --> 00:28:46,054
- Ella es un melocotón.
- Tú también.

236
00:28:46,433 --> 00:28:47,673
Así me lo han dicho.

237
00:28:47,809 --> 00:28:49,970
¡S.0.s! ¡Tormenta en el mar!

238
00:28:50,103 --> 00:28:51,968
Cállate, bobo.

239
00:28:54,566 --> 00:28:56,147
Hola dutrouz.

240
00:28:56,276 --> 00:28:57,436
Hola a todos.

241
00:28:57,611 --> 00:28:59,977
Son amigos. Subtil dutrouz.

242
00:29:00,155 --> 00:29:03,522
“Sutil” como un aroma,
dutrouz con una z silenciosa.

243
00:29:03,700 --> 00:29:07,113
- Bill como en “billar”.
- Etienne, como todos los demás.

244
00:29:07,329 --> 00:29:09,285
- Aquí, para ti.
- ¿Qué es?

245
00:29:09,414 --> 00:29:11,655
Un submarino atómico de plástico.

246
00:29:11,833 --> 00:29:13,744
- ¿Cómo va?
- Bien.

247
00:29:13,961 --> 00:29:15,326
Eso es bueno.

248
00:29:15,545 --> 00:29:19,254
Acabo de verlos pasar,
armado hasta los dientes.

249
00:29:19,383 --> 00:29:21,499
Nos dispararían como a conejos.

250
00:29:21,677 --> 00:29:24,840
- ¿Qué quieres?
- Nada. Me voy.

251
00:29:25,013 --> 00:29:27,504
Volveré más tarde.

252
00:29:29,142 --> 00:29:31,679
- ¿Quién es ese?
- Un amigo del abuelo.

253
00:29:31,853 --> 00:29:33,935
- ¿Qué hace?
- Está jubilado.

254
00:29:34,147 --> 00:29:37,105
- ¿A qué te dedicas exactamente?
- ¿A nosotros?

255
00:29:37,317 --> 00:29:40,980
Vamos de un lugar a otro
con motos para vender

256
00:29:41,113 --> 00:29:44,480
bicicletas y barcos también
El camino es nuestra base de operaciones.

257
00:29:44,658 --> 00:29:46,614
- hoy estamos aquí
- Mañana allí

258
00:29:46,743 --> 00:29:50,201
vivimos libres como el arr,
como niños sin cuidado

259
00:29:50,372 --> 00:29:55,492
en movimiento, divirtiéndose,
evitando sombras para el sol

260
00:29:55,711 --> 00:29:59,044
preferimos
que es dulce, no agrio

261
00:29:59,214 --> 00:30:02,798
una chica bonita, no un alhelí

262
00:30:03,552 --> 00:30:05,383
y placer, no desesperación

263
00:30:06,847 --> 00:30:10,385
revoloteamos de cara a cara,
como abejas entre las flores

264
00:30:10,559 --> 00:30:14,017
en cada puerto una muchacha bonita,
en cada pueblo algunas horas tiernas

265
00:30:14,146 --> 00:30:17,764
vivimos en la embriagadora salmuera,
un pan de panadero, un sorbo de vino

266
00:30:17,983 --> 00:30:21,521
la bruma de la mañana,
la tormenta de la tarde

267
00:30:21,653 --> 00:30:24,395
La sonrisa de un niño para calentarnos.

268
00:30:24,531 --> 00:30:28,490
la siesta al mediodia

269
00:30:28,618 --> 00:30:32,031
haciendo el amor en el heno

270
00:30:32,914 --> 00:30:34,996
el viento en nuestra cara

271
00:30:36,251 --> 00:30:39,743
vamos de ciudad en ciudad
el futuro es una incógnita

272
00:30:39,880 --> 00:30:43,418
una chica bonita te echa una mano
y la vida es grandiosa

273
00:30:43,592 --> 00:30:45,253
hoy aquí - mañana allí

274
00:30:45,469 --> 00:30:48,632
nuestra vida es un romance,
una melodía compuesta por casualidad

275
00:30:48,764 --> 00:30:50,550
lleno de nuevas delicias

276
00:30:50,682 --> 00:30:53,515
preferimos la alegría a la miseria

277
00:30:53,643 --> 00:30:57,431
inteligencia para la estupidez

278
00:30:57,647 --> 00:31:01,185
hablar claro con la hipocresía

279
00:31:01,985 --> 00:31:04,271
y brazos suaves para los gendarmes

280
00:31:05,197 --> 00:31:08,735
vamos de feria en feria
la gente señala y mira

281
00:31:08,867 --> 00:31:12,325
nos llaman feriantes,
pero los poetas somos lo que somos

282
00:31:12,454 --> 00:31:14,445
- hoy fruncimos el ceño
- mañana ríe

283
00:31:14,664 --> 00:31:18,031
la vida es un doble bill,
una tragedia del destino

284
00:31:18,210 --> 00:31:22,954
un atractivo de buena voluntad
como amigos envejeceremos

285
00:31:23,215 --> 00:31:30,337
caballeros sin miedo ni culpa
no tenemos ni un centavo a nuestro nombre

286
00:31:31,264 --> 00:31:33,926
pero nuestros corazones están hechos de oro

287
00:31:34,476 --> 00:31:37,968
vamos de un lugar a otro,
a través de ríos y valles

288
00:31:38,146 --> 00:31:41,980
nos llaman feriantes
el camino es nuestra base de operaciones

289
00:32:56,641 --> 00:32:59,758
- ¿Qué pasa?
- Estoy triste y aburrido.

290
00:33:00,687 --> 00:33:02,894
Estás ocultando algo.

291
00:33:03,190 --> 00:33:05,476
Se acabó con Guillaume.

292
00:33:05,609 --> 00:33:08,851
Esas son buenas noticias.
Nunca me gustó el chico.

293
00:33:08,987 --> 00:33:10,227
¿Sabes lo que estoy pensando?

294
00:33:10,572 --> 00:33:12,528
Sí, sobre el hombre de tus sueños.

295
00:33:12,657 --> 00:33:13,737
¿Cómo lo adivinaste?

296
00:33:13,909 --> 00:33:16,025
Es simple, cariño.

297
00:33:17,037 --> 00:33:20,825
Tienes ese "hombre de ensueño"
mira tu cara.

298
00:33:22,209 --> 00:33:26,873
no se nada de el
y sin embargo su imagen es clara

299
00:33:27,422 --> 00:33:31,916
tengo un nombre para el
su voz está en mi oído

300
00:33:32,260 --> 00:33:37,345
A menudo, cuando sueño,
Veo la cara en la que estoy pensando

301
00:33:43,939 --> 00:33:48,683
el es guapo
como sólo los hombres románticos pueden ser

302
00:33:48,985 --> 00:33:53,570
como el divino Rafael,
su talento es celestial

303
00:33:53,782 --> 00:33:58,902
un filósofo
enamorado de la democracia

304
00:33:59,204 --> 00:34:04,699
y un poeta que rima sin cesar

305
00:34:05,585 --> 00:34:09,999
podría decirte
de sus manos, de sus ojos

306
00:34:10,465 --> 00:34:14,754
Podría seguir y seguir
hasta el próximo amanecer

307
00:34:14,970 --> 00:34:20,556
el es mi unico amor,
pero ¿de qué sirve un sueño?

308
00:34:21,017 --> 00:34:27,138
La ilusión del amor
es solo amor invisible

309
00:34:28,275 --> 00:34:33,486
¿Está cerca o lejos?
¿Podría estar en rochefort?

310
00:34:33,863 --> 00:34:39,028
Estoy seguro de conocerlo.
se que el si existe

311
00:34:39,369 --> 00:34:44,534
cualquier razón que diga,
mi corazón me dice más

312
00:34:44,833 --> 00:34:50,419
[ts reina, ils ley
es algo que uno no puede resistir

313
00:34:50,964 --> 00:34:57,335
y resistir nunca lo haré

314
00:35:00,724 --> 00:35:05,468
cariño, a los chicos les gusta eso
No te quedes en Rochefort.

315
00:35:05,729 --> 00:35:09,768
No ahora mismo.
Está en París. Él hizo mi retrato.

316
00:35:10,025 --> 00:35:12,266
¿Quién es?
Nunca lo mencionaste.

317
00:35:12,652 --> 00:35:15,018
Un pintor. No lo conozco.

318
00:35:15,405 --> 00:35:17,361
Él existe y me ama.

319
00:35:17,532 --> 00:35:19,397
Pero nunca lo he visto.

320
00:35:20,535 --> 00:35:22,366
- Estás enfermo.
- Lo digo en serio.

321
00:35:22,537 --> 00:35:24,869
- ¡A París, entonces!
- ¿Y nuestros alumnos?

322
00:35:24,998 --> 00:35:27,034
- Qur carreras primero.
- ¿Sin dinero?

323
00:35:27,208 --> 00:35:29,369
No importa eso.
Por ahora somos libres.

324
00:35:29,544 --> 00:35:31,660
Saldremos hacia París la próxima semana.

325
00:35:31,796 --> 00:35:34,503
esta tarde
Iré a ver al Sr. Dame.

326
00:35:34,758 --> 00:35:36,498
¿Qué es tan gracioso?

327
00:35:36,676 --> 00:35:39,088
Nada.
Ese es un nombre tan tonto.

328
00:35:39,304 --> 00:35:42,296
Es muy amable.
Y conoce a Andrew Miller.

329
00:35:42,432 --> 00:35:45,549
- ¿Quién es ese?
- No sé.

330
00:35:45,810 --> 00:35:49,723
Un compositor americano.
Fueron juntos a la escuela.

331
00:35:49,898 --> 00:35:53,311
Andrew Miller está dando
algunos recitales en París,

332
00:35:53,443 --> 00:35:56,276
y simon dama
le hablará de mí.

333
00:35:56,404 --> 00:35:59,237
Quiero decir, en una carta.
Entonces me pondré booboo.

334
00:35:59,366 --> 00:36:02,699
No es necesario.
Mamá envió a dos chicos esta mañana.

335
00:36:02,869 --> 00:36:05,406
Fui por nada.
Booboo se fue con ellos.

336
00:36:05,789 --> 00:36:08,747
Dejaste que el booboo se apagara
¿Con dos desconocidos?

337
00:36:09,000 --> 00:36:13,084
La ciudad está llena de soldados.
¡Sádicos y pintores desconocidos!

338
00:36:13,254 --> 00:36:15,745
Nunca conseguirás un hombre, vieja.

339
00:36:15,882 --> 00:36:21,093
Naciste 12 minutos después,
¡Así que no me digas "vieja"! En cuanto a los hombres -

340
00:36:21,429 --> 00:36:22,919
¡eso es todo! - ¿Qué?

341
00:36:23,056 --> 00:36:25,468
tengo el tema
para mi concierto!

342
00:36:55,004 --> 00:36:56,494
Buenos días hermanas.

343
00:36:56,673 --> 00:36:59,164
El “Ave María” de Schubert.

344
00:37:03,054 --> 00:37:04,464
Aquí estamos.

345
00:37:11,646 --> 00:37:13,807
- ¿Eso es todo?
- Sí, gracias.

346
00:37:14,524 --> 00:37:16,105
Adiós, señor dama.

347
00:37:18,695 --> 00:37:21,152
- Hola, señor dama.
- Hola, señorita.

348
00:37:21,614 --> 00:37:23,980
Llegó tu periódico musical.

349
00:37:24,200 --> 00:37:26,486
Lamento el retraso.

350
00:37:26,619 --> 00:37:30,203
Configurando esta tienda
me ha quitado mucho.

351
00:37:30,331 --> 00:37:33,664
Rochefort no es París,
y aún no me he adaptado.

352
00:37:33,793 --> 00:37:35,408
Se ve muy bien.

353
00:37:35,545 --> 00:37:38,833
He intentado recrear
una atmósfera musical.

354
00:37:39,215 --> 00:37:42,207
Ahora, ¿dónde lo puse?
Aquí lo tienes.

355
00:37:44,763 --> 00:37:47,926
¿Listo para la feria?
Las chicas ensayan a diario.

356
00:37:48,683 --> 00:37:51,345
Escribí un pedacito para ellos,

357
00:37:51,519 --> 00:37:53,931
un coral de tres voces en do menor.

358
00:37:54,105 --> 00:37:55,595
¿Cuánto cuesta?

359
00:37:55,899 --> 00:37:57,309
Doce francos.

360
00:37:57,442 --> 00:37:59,103
Por favor llámame Simón.

361
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
¿En realidad?

362
00:38:01,780 --> 00:38:03,691
Mi nombre es tan tonto.

363
00:38:04,908 --> 00:38:07,115
Me llamo solange.

364
00:38:07,577 --> 00:38:10,535
La clave de eso

365
00:38:10,705 --> 00:38:14,118
y el vuelo de los ángeles.
El nombre te conviene.

366
00:38:16,377 --> 00:38:19,164
Tengo un favor que pedir.

367
00:38:19,297 --> 00:38:20,537
Adelante.

368
00:38:20,715 --> 00:38:23,206
Planeo ir a París la próxima semana.

369
00:38:23,343 --> 00:38:26,176
Insinuaste el martes pasado

370
00:38:26,346 --> 00:38:29,008
que tu podrías
recomiéndame a tu amigo,

371
00:38:29,140 --> 00:38:31,176
Andrew Miller, el compositor.

372
00:38:31,309 --> 00:38:33,140
¿Andy? Ciertamente.

373
00:38:33,269 --> 00:38:36,227
no lo he visto
desde los días del conservatorio.

374
00:38:36,481 --> 00:38:39,848
después de la escuela
Andrew regresó a los Estados Unidos.

375
00:38:40,193 --> 00:38:43,105
y encontró fama y fortuna.

376
00:38:43,238 --> 00:38:45,900
La vida se interpuso entre nosotros.

377
00:38:47,033 --> 00:38:51,618
Estás de suerte: está en Francia.
Le escribiré enseguida.

378
00:38:52,580 --> 00:38:54,571
Estoy seguro de que él puede ayudarte.

379
00:38:56,042 --> 00:39:00,581
Te convertirás en un gran compositor,
solange. Un gran compositor.

380
00:39:01,548 --> 00:39:03,038
Eso espero.

381
00:39:04,509 --> 00:39:08,502
tengo el tercer movimiento
para mi concierto en fa sostenido menor.

382
00:39:08,763 --> 00:39:11,505
¿Te importaría oírlo?
Con mucho gusto.

383
00:40:04,235 --> 00:40:05,566
¡Admirable!

384
00:40:06,154 --> 00:40:10,022
¡Qué textura, originalidad, pasión!
¡Qué fuerza! ¡Qué lirismo!

385
00:40:10,450 --> 00:40:12,441
A mí también me gusta mucho.

386
00:40:14,495 --> 00:40:17,578
- ¿Cuándo te vas?
- Lunes, después de la feria.

387
00:40:18,458 --> 00:40:20,790
Por favor no tomes esto
el camino equivocado...

388
00:40:21,169 --> 00:40:24,832
Pero cuando mi prometida
se fue hace 10 años,

389
00:40:25,465 --> 00:40:29,174
sentí la misma punzada
en mi corazón.

390
00:40:30,345 --> 00:40:31,755
¿Tu prometida?

391
00:40:32,180 --> 00:40:35,172
Fue por ella
que dejé París.

392
00:40:35,975 --> 00:40:39,718
Me mudé aquí el mes pasado
para revivir mis recuerdos.

393
00:40:39,854 --> 00:40:41,640
¿Vive en rochefort?

394
00:40:41,773 --> 00:40:44,059
No, México.

395
00:40:44,984 --> 00:40:46,849
Pero nos encontramos aquí.

396
00:40:47,528 --> 00:40:51,817
es una historia inusual
para un hombre corriente como yo.

397
00:40:53,159 --> 00:40:57,698
mi prometida
encontré mi nombre como una mala broma

398
00:40:58,331 --> 00:41:02,574
Creo que incluso la sorprendió.
y un día desperté

399
00:41:02,710 --> 00:41:07,124
para encontrar que ella me dejó
sin una palabra, sin una señal

400
00:41:07,382 --> 00:41:11,876
No la he visto
dentro de 10 años

401
00:41:12,178 --> 00:41:16,467
ella me había doblado
una noche tan tiernamente

402
00:41:16,766 --> 00:41:21,055
que pronto seremos
ya no dos sino tres

403
00:41:21,229 --> 00:41:25,723
llena de orgullo a un hombre
es el mayor reclamo de la mujer

404
00:41:26,150 --> 00:41:31,235
pero ella no podía soportar
ser llamada señora dama

405
00:41:32,907 --> 00:41:37,651
sin embargo ella se preocupaba por mí
y la llamé mi musa

406
00:41:37,829 --> 00:41:41,993
pero no tenía idea -
¡Cómo se divertirán los poetas! -

407
00:41:42,125 --> 00:41:46,494
que un nombre como el mio
podría avergonzar e irritar

408
00:41:47,005 --> 00:41:51,123
no entendí
hasta que fue demasiado tarde

409
00:41:51,384 --> 00:41:55,753
yo era un chico guapo
y ella una dulce joven

410
00:41:55,930 --> 00:42:00,594
ella no lo había planeado
pero ya había sido madre de gemelos

411
00:42:00,768 --> 00:42:05,102
Nunca conocí a las chicas
que siempre estaban fuera de la vista

412
00:42:05,398 --> 00:42:10,017
fueron al internado
y nunca volví a casa por la noche

413
00:42:12,113 --> 00:42:16,732
unos años después
conocí a un amigo en común

414
00:42:17,035 --> 00:42:20,948
quien me dijo algun extranjero
se había casado con ella al final

415
00:42:21,414 --> 00:42:25,748
y se la llevó
a un lugar en mexico

416
00:42:26,127 --> 00:42:30,496
vivir romanticamente
en un bungalow junto al mar

417
00:42:30,715 --> 00:42:34,958
así que aquí [estoy solo,
un amante desesperado

418
00:42:35,261 --> 00:42:39,630
vine a ver esta ciudad
desde que la conocí aquí

419
00:42:39,974 --> 00:42:44,388
decidí no irme
y aquí planeo quedarme

420
00:42:44,562 --> 00:42:51,229
viviendo con mis recuerdos
y mi corazón a raya

421
00:42:54,030 --> 00:42:56,863
- ¿Nunca la volviste a ver?
- Nunca.

422
00:42:57,742 --> 00:43:00,449
Ella debe estar viviendo a la altura
en acapulco.

423
00:43:00,661 --> 00:43:02,993
Ella adoraba al sol.

424
00:43:03,372 --> 00:43:05,488
¡Aquí sigo y sigo!

425
00:43:07,001 --> 00:43:10,493
Le escribiré a Andy.
Espero que no me haya olvidado.

426
00:43:10,671 --> 00:43:13,333
- Quizás tenga buena cabeza.
- ¿Qué?

427
00:43:13,508 --> 00:43:15,464
Puede que sea pretencioso.

428
00:43:15,843 --> 00:43:18,676
No, Andy era un tipo brillante.

429
00:43:19,222 --> 00:43:21,588
Estoy seguro de que te gustará.

430
00:43:23,267 --> 00:43:24,632
¡Ya son las 4:00!

431
00:43:48,918 --> 00:43:50,579
Dudo que ella venga.

432
00:43:50,753 --> 00:43:52,709
El niño no puede caminar solo hasta casa.

433
00:43:52,880 --> 00:43:54,086
Disculpe.

434
00:43:54,215 --> 00:43:56,126
Deja pasar a la joven.

435
00:44:11,399 --> 00:44:13,355
- Hola, solange.
- Hola, calabaza.

436
00:44:13,693 --> 00:44:15,558
Se nota tu desliz.

437
00:44:17,029 --> 00:44:19,270
¡Luchando de nuevo! ¡Mírate!

438
00:44:19,407 --> 00:44:21,113
¡Chico travieso!

439
00:44:22,076 --> 00:44:24,909
- Hola, bobo.
- Ah, ¿estás aquí?

440
00:44:25,079 --> 00:44:28,287
- ¿Qué deseas?
- Hemos venido a recoger a Booboo.

441
00:44:28,457 --> 00:44:29,742
Estos son mis amigos.

442
00:44:29,917 --> 00:44:31,578
Estamos aquí con la feria.

443
00:44:31,752 --> 00:44:33,663
- ¿Cuándo te vas?
- Lunes.

444
00:44:33,880 --> 00:44:35,620
Entonces ¡buen viaje!

445
00:44:36,048 --> 00:44:39,290
Señorita, se nota su desliz.

446
00:44:39,427 --> 00:44:40,963
Así me lo han dicho.

447
00:44:41,095 --> 00:44:42,926
Tu tía no es muy amable.

448
00:44:43,055 --> 00:44:44,591
Ella es mi hermana.

449
00:44:44,932 --> 00:44:46,763
Ella seguro que ha cambiado.

450
00:44:46,934 --> 00:44:48,515
Vamos, sáltatelo.

451
00:44:48,644 --> 00:44:50,635
Me compran dulces.

452
00:44:50,813 --> 00:44:52,269
Te traeré regaliz.

453
00:44:52,440 --> 00:44:54,431
¡Quiero ir con ellos!

454
00:44:54,775 --> 00:44:56,436
¡Entonces nada de regaliz!

455
00:45:16,672 --> 00:45:18,537
Lo lamento.

456
00:45:20,801 --> 00:45:22,962
No lo menciones.

457
00:45:32,104 --> 00:45:34,937
- ¿Eres músico?
- Sí.

458
00:45:40,947 --> 00:45:42,153
Adiós.

459
00:45:42,281 --> 00:45:45,648
Señorita, se nota su desliz.

460
00:45:46,702 --> 00:45:49,159
Lo sé, pero no importa.

461
00:45:49,330 --> 00:45:50,991
Señorita...

462
00:45:52,583 --> 00:45:54,619
¿Puedo verte de nuevo?

463
00:45:54,752 --> 00:45:56,413
No sé.

464
00:45:56,963 --> 00:45:58,749
No me parece.

465
00:46:02,009 --> 00:46:03,340
Vamos.

466
00:46:04,220 --> 00:46:06,256
Ese tipo tiene algo de valor.

467
00:46:18,901 --> 00:46:20,857
¡Dime, eso está en sol menor!

468
00:46:27,827 --> 00:46:29,408
estoy enamorado, lo estoy

469
00:46:29,620 --> 00:46:31,326
suerte tu!

470
00:46:31,497 --> 00:46:33,533
hago lo que puedo

471
00:46:50,599 --> 00:46:54,217
vengo a rochefort
veo a un amigo

472
00:46:54,562 --> 00:46:58,305
dama simón,
él vive este final

473
00:46:58,482 --> 00:47:01,974
¡pero conozco a una chica! y me vuelvo loco

474
00:47:02,236 --> 00:47:05,899
la chica se ha ido
pero el amor me desconcierta

475
00:47:21,422 --> 00:47:25,085
hizo un viaje
a través de dos continentes

476
00:47:25,426 --> 00:47:28,918
tomó esta oportunidad increíble

477
00:47:29,180 --> 00:47:32,843
para cambiar mi vida
y darle sentido

478
00:47:33,017 --> 00:47:36,885
me tomó regresar a Francia

479
00:49:02,356 --> 00:49:06,019
- ¿Listo?
- No podemos irnos sin despedirnos.

480
00:49:06,402 --> 00:49:09,235
Mi corazón está acelerado.
Eso es normal.

481
00:49:09,363 --> 00:49:13,948
Mira: Primero, ya lo he tenido.
En segundo lugar, nos explotan.

482
00:49:14,076 --> 00:49:18,160
En tercer lugar, no amo a Etienne.
Cuarto, los ojos de Bill no son azules.

483
00:49:18,289 --> 00:49:21,406
Quinto, la aventura te llama.
Y sexto -

484
00:49:21,542 --> 00:49:23,123
aquí vienen.

485
00:49:26,714 --> 00:49:28,375
¿Qué te pasa?

486
00:49:28,507 --> 00:49:30,919
¿No puedes ver? Nos vamos.

487
00:49:31,260 --> 00:49:32,875
- ¿Qué?
- Nos vamos.

488
00:49:33,012 --> 00:49:36,220
- ¿Con quién?
- Dos marineros.

489
00:49:36,390 --> 00:49:39,348
No te quejes. No tiene sentido.

490
00:49:39,477 --> 00:49:41,058
Son tontos.

491
00:49:41,228 --> 00:49:44,061
Los amamos,
pero eso no es lo peor.

492
00:49:44,315 --> 00:49:48,649
Les damos una oportunidad de oro,
y se cortan antes de un espectáculo.

493
00:49:48,819 --> 00:49:51,060
¿Y para quién? ¡Marineros!

494
00:49:52,239 --> 00:49:57,575
Los marineros nos hacen pasar un mejor momento
que todos tus feriantes combinados

495
00:49:57,745 --> 00:50:02,830
- los marineros no son de los que se casan
- Pero como amantes están bien.

496
00:50:03,000 --> 00:50:07,664
como amigo, amante o marido,
Los salones están ausentes todo el tiempo.

497
00:50:09,173 --> 00:50:14,543
el azar muchas veces hace las cosas bien,
pero se le cruzaron los cables

498
00:50:14,720 --> 00:50:22,720
con las rosas descoloridas que arrojó
en la cama de nuestras noches solitarias

499
00:50:26,023 --> 00:50:31,393
pues si nuestro lecho de rosas
ahora está lleno de espinas

500
00:50:31,695 --> 00:50:36,940
y tu corazón ahora nace del mar,
¿Qué puedo decir o proponer?

501
00:50:37,117 --> 00:50:42,157
¿Te disparo y me lamento?
¿O morir destrozado y malhumorado?

502
00:50:43,541 --> 00:50:48,752
Tenías lo necesario para complacer:
Tu nariz, boca, frente y cabello.

503
00:50:49,046 --> 00:50:57,046
si tan solo tus ojos fueran azules
Podría haber muerto por ti

504
00:51:00,808 --> 00:51:06,303
si mis ojos, querida marquesa,
no vale la pena pagar por

505
00:51:11,944 --> 00:51:14,401
¿Debería arrodillarme?

506
00:51:14,530 --> 00:51:16,612
¿Debería morir de celos?

507
00:51:18,409 --> 00:51:23,779
No debes guardar rencor
o se me llenarán los ojos de lágrimas

508
00:51:23,914 --> 00:51:31,914
mi maquillaje se está volviendo borroso
ya tengo los ojos llorosos

509
00:52:33,859 --> 00:52:39,070
Vuelan, tórtolas
vete bien con tus trópicos

510
00:52:39,239 --> 00:52:44,484
ya que nuestros ojos no son tópicos
para hacerte derretir de amor

511
00:52:44,620 --> 00:52:47,282
sigan entonces mis amores

512
00:52:47,414 --> 00:52:50,076
buena navegación y buen amor

513
00:53:06,100 --> 00:53:07,965
¿Lo pensaste bien?

514
00:53:10,854 --> 00:53:15,939
Revoloteamos de cara a cara
como abejas entre las flores

515
00:53:16,193 --> 00:53:18,650
hoy estamos aquí, mañana allá

516
00:53:18,779 --> 00:53:23,614
para nosotros la vida es muy fácil

517
00:53:32,084 --> 00:53:36,623
Braque, Picasso,
Klee, Miró, Matisse.

518
00:53:37,214 --> 00:53:38,875
¡así es la vida!

519
00:53:39,049 --> 00:53:40,789
¡Claro, la vida!

520
00:53:41,135 --> 00:53:43,000
¿Pero cómo te las arreglas?

521
00:53:43,137 --> 00:53:45,298
no me digas
pintas en el cuartel.

522
00:53:45,431 --> 00:53:48,719
Nadie pinta en los cuarteles.

523
00:53:48,976 --> 00:53:52,218
Tengo una habitación en la ciudad.
Soy mi estudio.

524
00:53:52,730 --> 00:53:56,769
Todas las noches me ausento,
y voy a casa y pinto.

525
00:53:57,484 --> 00:54:01,443
La semana que viene voy a París,
y en seis meses, un espectáculo.

526
00:54:01,572 --> 00:54:03,984
- Si te liberan.
- Eso no es gracioso.

527
00:54:04,158 --> 00:54:06,945
Hay problemas en todas partes
como en el 39.

528
00:54:07,077 --> 00:54:09,284
Así empezó todo en el 39.

529
00:54:09,413 --> 00:54:12,496
te vi esta mañana
haciendo tu acto de payaso.

530
00:54:12,875 --> 00:54:15,958
Estábamos en maniobras.
¿Crees que lo disfruto?

531
00:54:16,253 --> 00:54:17,743
¡Córtalo!

532
00:54:17,963 --> 00:54:20,500
La semana que viene seré civil.
¡Libertad!

533
00:54:20,632 --> 00:54:22,964
Lunes. ¿Verdad, Yvonne?

534
00:54:25,429 --> 00:54:27,590
Es triste ver que todos se van.

535
00:54:27,723 --> 00:54:29,759
¿Por qué todos?

536
00:54:30,976 --> 00:54:32,512
Ninguna razón especial.

537
00:54:33,520 --> 00:54:35,977
Me recuerda a mi pasado.

538
00:54:36,106 --> 00:54:38,563
No es asunto tuyo,
por supuesto.

539
00:54:39,067 --> 00:54:41,274
Romperás esa silla.

540
00:54:41,737 --> 00:54:43,728
¿Un amor pasado, supongo?

541
00:54:43,864 --> 00:54:45,695
¿Qué otra cosa?

542
00:54:47,534 --> 00:54:49,195
Fue...

543
00:54:50,746 --> 00:54:52,737
Una pasión secreta.

544
00:54:53,707 --> 00:54:55,789
Nunca se lo dije a nadie.

545
00:54:56,210 --> 00:54:58,496
Nadie se enteró nunca.

546
00:54:58,962 --> 00:55:00,498
Ni siquiera mis hijas.

547
00:55:00,631 --> 00:55:03,623
las hijas
¡Siempre estás hablando de ello!

548
00:55:03,759 --> 00:55:06,546
Me gustaría conocerlos. ¡Encubrir!

549
00:55:06,720 --> 00:55:11,464
Y esta pasión se agrió,
si entiendo tu significado.

550
00:55:11,975 --> 00:55:16,639
mi prometido tenia un nombre
eso fue irritante para el oído

551
00:55:16,772 --> 00:55:21,061
un nombre irritante
eso era más de lo que podía soportar

552
00:55:21,235 --> 00:55:25,444
entonces [fue y lo dejó
sin una palabra, sin una señal

553
00:55:25,614 --> 00:55:30,028
ya han pasado 10 años
ya que su camino se separó del mío

554
00:55:30,160 --> 00:55:34,324
lo había doblado
una noche tan tiernamente

555
00:55:34,581 --> 00:55:38,824
que pronto seremos
ya no dos sino tres

556
00:55:39,086 --> 00:55:43,170
es el mayor reclamo de una mujer
llena de orgullo a un hombre

557
00:55:43,298 --> 00:55:47,917
booboo, el pobrecito,
pronto estaría a mi lado

558
00:55:50,180 --> 00:55:54,423
era un tipo guapo
y yo una dulce joven

559
00:55:54,601 --> 00:55:58,765
aunque tuve gemelos
antes de conocerlo

560
00:55:58,939 --> 00:56:03,273
nunca conoció a las chicas
los mantuve fuera de la vista

561
00:56:03,569 --> 00:56:07,733
fueron al internado
y nunca volví a casa por la noche

562
00:56:08,031 --> 00:56:12,195
unos años más tarde,
a través de un amigo en común

563
00:56:12,452 --> 00:56:16,741
le hice saber
que algún magnate de México

564
00:56:16,874 --> 00:56:21,334
me había ofrecido su mano
y un bungalow junto a la playa

565
00:56:21,628 --> 00:56:26,042
fue una amarga mentira,
patética duplicidad

566
00:56:27,968 --> 00:56:32,462
entonces aquí estoy solo,
y mi juventud ya pasó

567
00:56:32,764 --> 00:56:37,007
vine a ver este pueblo
donde el único amor que había conocido

568
00:56:37,144 --> 00:56:41,478
había visto el día
Me instalé aquí permanentemente

569
00:56:41,648 --> 00:56:47,484
viviendo entre recuerdos,
los escombros de mi vida

570
00:56:49,990 --> 00:56:52,276
no lo sabes
¿Qué fue de él?

571
00:56:52,534 --> 00:56:55,401
No. Probablemente esté en París.

572
00:56:55,662 --> 00:56:58,449
Deberías intentar encontrarlo.

573
00:56:59,875 --> 00:57:02,412
¿Cómo se llamaba este monstruo?

574
00:57:03,378 --> 00:57:05,994
Dama. Señora Simón.

575
00:57:06,590 --> 00:57:09,172
me habría convertido
señora dama. ¡Absurdo!

576
00:57:09,301 --> 00:57:10,666
¡Era un bastardo!

577
00:57:10,802 --> 00:57:12,633
En absoluto, papá. Cálmate.

578
00:57:12,763 --> 00:57:14,424
¡Un bastardo!

579
00:57:14,556 --> 00:57:18,174
Tal vez sea así,
pero tenía un nombre encantador.

580
00:57:18,352 --> 00:57:20,217
"Señora dama".

581
00:57:20,354 --> 00:57:22,094
Es divertido.

582
00:57:22,606 --> 00:57:25,473
- ¿Entonces hice mal?
- Yo no dije eso.

583
00:57:30,364 --> 00:57:33,697
- ¿Debemos?
- ¿Es figurativo?

584
00:57:34,409 --> 00:57:37,116
Te dije:
Es mi único trabajo figurativo.

585
00:57:37,245 --> 00:57:39,031
Los resúmenes están en el campamento.

586
00:57:42,167 --> 00:57:43,873
¿Vienes con nosotros?

587
00:57:44,044 --> 00:57:46,251
Para ver mi ideal femenino. ¿Dónde?

588
00:57:46,421 --> 00:57:50,414
En exposición en la galería de Guillaume Lancien.
A la vuelta de la esquina.

589
00:57:50,592 --> 00:57:52,423
Lo siento, realmente no puedo.

590
00:57:52,552 --> 00:57:55,510
- Desprecias mi trabajo.
- No, no lo hago.

591
00:57:56,056 --> 00:57:58,342
Hasta la vista. ¿Próximo?

592
00:58:12,072 --> 00:58:14,484
- Has estado llorando.
- De nada.

593
00:58:14,658 --> 00:58:16,649
No mientas. Puedo decirlo.

594
00:58:27,254 --> 00:58:30,087
- Me gusta tu sombrero.
- Yo también.

595
00:58:31,466 --> 00:58:33,377
¿Eso es todo lo nuevo?

596
00:58:33,510 --> 00:58:36,297
Estoy nervioso:
Acabo de conocer al hombre de mis sueños.

597
00:58:37,597 --> 00:58:39,258
De lo contrario, estamos trabajando.

598
00:58:39,933 --> 00:58:42,549
no he visto a delfina
en tres días.

599
00:58:42,686 --> 00:58:44,517
Estamos trabajando duro.

600
00:58:47,733 --> 00:58:51,146
Trabajaré con la filarmónica,
y delphine la ópera.

601
00:58:52,237 --> 00:58:56,480
Aquí no nos vamos a pudrir.
Bueno, ya sois mayores.

602
00:58:57,951 --> 00:59:01,114
Dutrouz tiene razón:
Hay problemas por todas partes.

603
00:59:01,288 --> 00:59:04,121
¿Por qué este impulso?
pelear todo el tiempo?

604
00:59:04,791 --> 00:59:06,497
Olvidé mi boina.

605
00:59:07,794 --> 00:59:09,500
Hasta luego, maxence.

606
00:59:12,215 --> 00:59:13,876
¿Quién es ese?

607
00:59:14,009 --> 00:59:17,467
Maxencia. un pintor
haciendo su servicio militar.

608
00:59:19,556 --> 00:59:23,174
¡Bajar!
¡Te dije que no caminaras sobre las mesas!

609
00:59:27,230 --> 00:59:28,470
¿Ya te vas?

610
00:59:28,648 --> 00:59:30,559
Me voy a casa. Adiós mamá.

611
00:59:30,859 --> 00:59:33,191
Ven a cenar mañana.
Allí estará Dutrouz.

612
00:59:33,320 --> 00:59:35,982
- ¿Quién es Dutrouz?
- ¿No lo conoces?

613
00:59:36,615 --> 00:59:39,197
Un amigo del abuelo
desde atrás en 24.

614
00:59:39,326 --> 00:59:42,614
se conocieron la semana pasada
por primera vez en 40 años.

615
00:59:42,746 --> 00:59:44,907
- Nos vemos mañana.
- Hasta entonces.

616
00:59:45,832 --> 00:59:47,993
¿Tú otra vez?

617
00:59:51,379 --> 00:59:53,335
Tu hermana es encantadora.

618
00:59:54,007 --> 00:59:56,669
- Esa es mi hija.
- ¿Ella también?

619
00:59:56,843 --> 01:00:00,051
Tuve gemelos de un primer amante,
pero no son idénticos.

620
01:00:00,180 --> 01:00:02,466
Luego tuve booboo, mucho más tarde.

621
01:00:02,641 --> 01:00:04,006
Otro amante.

622
01:00:04,184 --> 01:00:06,220
Sea cortés. No estoy de humor.

623
01:00:06,353 --> 01:00:09,015
Nosotros tampoco lo somos.
Tenemos problemas.

624
01:00:09,731 --> 01:00:12,188
- ¿Es eso así?
- Las chicas nos dejaron.

625
01:00:12,317 --> 01:00:15,525
- ¿Las chicas?
- Los que viste esta mañana.

626
01:00:15,654 --> 01:00:20,364
Nos hacen un número.
no está mal, de hecho, para atraer clientes.

627
01:00:20,492 --> 01:00:22,028
El temblor asiático.

628
01:00:22,494 --> 01:00:25,986
Así es.
Así que ahora estamos arriba del arroyo.

629
01:00:26,123 --> 01:00:29,490
No encontrarás a nadie aquí.
hacer un shimmy asiático.

630
01:00:29,626 --> 01:00:31,708
Eso... o algo más.

631
01:00:32,045 --> 01:00:34,036
Tus hijas podrían ayudarnos.

632
01:00:34,172 --> 01:00:36,003
No cuentes con ello.

633
01:00:36,133 --> 01:00:37,623
Saben bailar, ¿no?

634
01:00:38,218 --> 01:00:39,549
Delfina baila.

635
01:00:39,719 --> 01:00:43,507
Solange solfeo.
Ella escribe música. Ella también sabe bailar.

636
01:00:43,640 --> 01:00:45,972
Pero no lo harán.
¿No lo crees?

637
01:00:46,101 --> 01:00:47,637
Estoy seguro de ello.

638
01:00:47,769 --> 01:00:50,556
Con su talento,
aquí no se van a pudrir.

639
01:00:50,730 --> 01:00:52,766
La semana que viene se van a París.

640
01:00:53,483 --> 01:00:56,065
¿Qué será? - ¿Vino blanco?

641
01:00:56,236 --> 01:00:57,897
Dos vasos.

642
01:00:58,989 --> 01:01:01,901
No estaría de más preguntar.

643
01:01:02,075 --> 01:01:05,363
- Vale la pena intentarlo.
- Nada se aventuró...

644
01:01:08,957 --> 01:01:10,663
¡Dios mío!

645
01:01:12,752 --> 01:01:15,084
Una de las bromas de Booboo.

646
01:01:22,345 --> 01:01:24,631
Esa es ella.

647
01:01:25,599 --> 01:01:27,339
¿Tu ideal?

648
01:01:28,810 --> 01:01:31,426
Una vez conocí a una joven

649
01:01:31,605 --> 01:01:34,221
que se parecía un poco a eso.

650
01:01:34,816 --> 01:01:36,477
Una bailarina.

651
01:01:36,651 --> 01:01:40,064
Esto fue hace 40 años.

652
01:01:40,530 --> 01:01:43,647
Pero ella era morena
con pelo corto.

653
01:01:44,117 --> 01:01:47,359
- Entonces no se parecen en nada.
- No precisamente.

654
01:01:48,580 --> 01:01:51,538
Un ligero parecido aquí.

655
01:01:51,875 --> 01:01:55,333
pero no lo sé
cualquiera así.

656
01:01:55,837 --> 01:01:58,624
No encontrarás ese tipo
en rochefort.

657
01:01:58,798 --> 01:02:03,588
la he buscado
He viajado innumerables millas

658
01:02:03,970 --> 01:02:08,589
de pelota para lima,
a través de las islas del mar del sur

659
01:02:08,808 --> 01:02:13,802
desde lechos de ríos profundos
Para camas donde las jóvenes sonríen.

660
01:02:13,980 --> 01:02:19,691
sigo corriendo tras ella,
esperando todo el tiempo

661
01:02:20,028 --> 01:02:24,647
solo saber que ella está viva
la convierte en mi faro de fuego

662
01:02:24,824 --> 01:02:28,863
sabiendo que ella está ahí fuera
me llena de mas ganas

663
01:02:29,079 --> 01:02:34,324
que todas las chicas desnudas
en mis fantasías más salvajes

664
01:02:34,501 --> 01:02:40,292
He buscado por todas partes
[Hemos navegado los siete mares

665
01:02:42,175 --> 01:02:46,339
¿Puede estar lejos?
¿Está ella cerca de mí?

666
01:02:46,721 --> 01:02:51,181
No podría decir,
pero se que ella existe

667
01:02:51,351 --> 01:02:56,516
¿Es ella una chica malvada?
o nacido en la realeza?

668
01:02:56,690 --> 01:02:59,022
Una celebridad del cine

669
01:02:59,234 --> 01:03:01,771
o un simple florista?

670
01:03:01,945 --> 01:03:05,904
Sé que ella me pertenecerá

671
01:03:34,019 --> 01:03:35,600
Eso es todo, niños.

672
01:03:55,832 --> 01:03:57,538
¡Conocí al hombre de mis sueños!

673
01:03:57,917 --> 01:03:58,997
¿Dónde?

674
01:04:00,378 --> 01:04:02,084
En la calle.

675
01:04:02,505 --> 01:04:03,585
Dime.

676
01:04:04,007 --> 01:04:08,546
Recogí booboo en la escuela
estaba lloriqueando y siendo un tonto

677
01:04:08,928 --> 01:04:15,595
hizo un berrinche en la calle
golpeó su bolso a sus pies

678
01:04:16,102 --> 01:04:20,641
ahí estoy, con las bicicletas dando vueltas
recogiendo cuadernos del suelo

679
01:04:20,815 --> 01:04:27,857
cuando escucho un suspiro masculino
Miro hacia arriba para ver a este hermoso chico.

680
01:04:28,031 --> 01:04:32,274
él vierte palabras
en mi oído como miel

681
01:04:32,744 --> 01:04:37,113
tarareando como un enjambre
de abejas juguetonas

682
01:04:37,540 --> 01:04:41,829
lo miro
sus ojos me miran

683
01:04:41,961 --> 01:04:46,671
mi corazón da vueltas

684
01:04:46,841 --> 01:04:51,505
es moreno, con aire inteligente,
mechones grises en su cabello

685
01:04:51,679 --> 01:04:58,642
como un pastor o un trovador
era como una obertura de concierto

686
01:05:14,202 --> 01:05:18,866
Su mirada lánguida
dice más que [ Puedo decir

687
01:05:19,040 --> 01:05:23,249
ambos estamos atrapados
en el mismo hechizo

688
01:05:23,837 --> 01:05:28,331
Booboo está esperando
el tráfico sigue rodando

689
01:05:28,591 --> 01:05:33,255
pero el tiempo se ha detenido
para nuestro iall

690
01:05:33,513 --> 01:05:38,052
pero realmente tenemos que separarnos
mi guapo desconocido da un sobresalto

691
01:05:38,226 --> 01:05:44,062
dice, su emoción creciendo,
"Disculpe, pero se nota su desliz"

692
01:05:44,524 --> 01:05:47,436
y eso fue todo

693
01:05:53,074 --> 01:05:58,444
¿Está cerca o lejos?
¿Puede estar en Rochefort?

694
01:05:58,746 --> 01:06:04,036
[Lo encontraré
porque se que el existe

695
01:06:04,377 --> 01:06:10,122
Sé lo que dice la razón,
pero mi corazón puede decirme más

696
01:06:10,383 --> 01:06:16,219
[ts reina, ils ley
es algo a lo que nadie puede resistirse

697
01:06:16,389 --> 01:06:23,056
y resistir nunca lo haré

698
01:06:25,857 --> 01:06:28,439
seguramente un extranjero o un turista.

699
01:06:28,568 --> 01:06:31,184
- ¿Por qué? ¿Tenía acento?
- No lo recuerdo.

700
01:06:31,362 --> 01:06:32,943
¿Una cámara?

701
01:06:33,114 --> 01:06:34,775
Entonces, ¿por qué un estadounidense?

702
01:06:34,908 --> 01:06:37,650
dije un extranjero,
no un americano.

703
01:06:37,827 --> 01:06:39,909
No todos los extranjeros son estadounidenses.

704
01:06:40,038 --> 01:06:41,994
Pero a menudo son turistas.

705
01:06:42,207 --> 01:06:44,118
¡Buen señor! ¿Y si es él?

706
01:06:48,463 --> 01:06:50,374
¡Son Jules y Jim!

707
01:06:52,467 --> 01:06:54,503
¡Ustedes dos otra vez! ¿Los conoces?

708
01:06:54,636 --> 01:06:56,877
Sí, nos conocemos.

709
01:06:57,013 --> 01:06:59,379
No te quedes ahí en la puerta.
Tengo frio.

710
01:07:01,392 --> 01:07:02,882
¿Qué deseas?

711
01:07:03,019 --> 01:07:06,056
- Bueno, tu madre, Yvonne -
- ¡Sí, claro!

712
01:07:06,231 --> 01:07:08,688
- Déjalos hablar.
- Sí, hablemos.

713
01:07:08,816 --> 01:07:12,650
Tu madre, Yvonne,
Dijiste que ibas a París.

714
01:07:12,779 --> 01:07:13,814
Así es.

715
01:07:13,947 --> 01:07:17,235
- Y necesitabas que alguien te llevara.
- Nunca dijimos eso.

716
01:07:17,367 --> 01:07:19,699
De todos modos, podemos llevarte.

717
01:07:19,827 --> 01:07:21,909
- ¿En el camión?
- Hay literas.

718
01:07:22,038 --> 01:07:23,574
Puedo verlo ahora.

719
01:07:23,706 --> 01:07:26,118
- Hablamos en serio.
- ¡Qué viene!

720
01:07:26,459 --> 01:07:28,745
Bueno... ¿eso es todo?

721
01:07:29,128 --> 01:07:32,712
- Queremos hacer un trato.
- Pero no en la puerta.

722
01:07:34,425 --> 01:07:36,086
Toma estos.

723
01:07:51,568 --> 01:07:53,149
¿Bien?

724
01:07:53,278 --> 01:07:57,271
- Díselo. Después de todo, es tu idea.
- Pero tú eres el jefe.

725
01:07:57,448 --> 01:07:59,439
No tenemos prisa.

726
01:07:59,826 --> 01:08:01,532
Bueno...

727
01:08:01,661 --> 01:08:06,280
Para amenizar nuestro stand en la feria,
pensamos -

728
01:08:06,708 --> 01:08:08,790
Bueno, fue idea de Bill.

729
01:08:08,960 --> 01:08:10,916
Pensamos que tal vez

730
01:08:11,045 --> 01:08:14,333
podrías hacer un número -
algo animado.

731
01:08:14,632 --> 01:08:15,747
¿Un número?

732
01:08:15,925 --> 01:08:18,667
- Creen que somos strippers.
- Obviamente.

733
01:08:18,970 --> 01:08:22,508
El hecho es,
los artistas que contratamos

734
01:08:22,682 --> 01:08:25,173
nos dejó altos y secos
en el último minuto,

735
01:08:25,351 --> 01:08:27,182
y necesitamos...

736
01:08:27,395 --> 01:08:29,351
- Suplentes.
- Así de simple.

737
01:08:29,606 --> 01:08:30,971
Así es.

738
01:08:31,107 --> 01:08:33,098
Entonces... ¿estás interesado?

739
01:08:33,735 --> 01:08:37,569
Interesado no es la palabra.
Pero lo pensaremos bien.

740
01:08:37,697 --> 01:08:40,530
Estamos bastante ocupados en este momento.

741
01:08:40,658 --> 01:08:42,694
¿Eso significa sí o no?

742
01:08:42,910 --> 01:08:46,323
- ¿Qué opinas?
- ¿Pero qué quieren?

743
01:08:46,456 --> 01:08:49,414
- Algo animado.
- Eso ya lo dijiste.

744
01:08:57,050 --> 01:08:59,086
¿Algo en este sentido?

745
01:09:02,722 --> 01:09:07,591
En Hamburgo, puerto de escala,
en una calle resbaladiza por la lluvia

746
01:09:07,727 --> 01:09:12,266
tres marineros y el amor se encuentran
y ve al baile de los perdedores

747
01:09:12,440 --> 01:09:16,934
es un cuarteto en la calle
cuando tres chicas en proceso

748
01:09:17,070 --> 01:09:22,064
conocer a los perdedores en una ronda
en la calle del desamor

749
01:09:22,408 --> 01:09:27,072
en Hamburgo, puerto de escala,
tres marineros del este

750
01:09:27,246 --> 01:09:31,740
hablar de la esclavitud del romance
como si lo creyeran todo

751
01:09:31,918 --> 01:09:34,204
como si fuera por ese precio

752
01:09:34,337 --> 01:09:38,706
las chicas del paseo marítimo
les daría a estos chicos marineros

753
01:09:38,841 --> 01:09:42,629
todo el amor que quieren

754
01:09:47,809 --> 01:09:49,174
¿Cómo fue eso?

755
01:09:51,604 --> 01:09:54,641
- Deprimente.
- Y viejo como las colinas.

756
01:09:54,774 --> 01:09:57,732
lo hemos tenido
con marineros, muchachas y barcos.

757
01:09:57,860 --> 01:09:59,691
Recibimos el mensaje.

758
01:09:59,821 --> 01:10:02,233
- ¿Nuestra canción?
- Les gustará.

759
01:10:02,365 --> 01:10:06,654
somos un par de gemelos
nacido en el signo de geminis

760
01:10:10,665 --> 01:10:14,783
con los pies en la tierra
tenemos vuelos de fantasía

761
01:10:19,132 --> 01:10:23,171
danos un comienzo feliz
danos armonía

762
01:10:23,302 --> 01:10:27,295
dale corazón
y un toque de brujería

763
01:10:27,473 --> 01:10:31,557
deja que estalle de alegría
déjalo brillar con energía

764
01:10:31,686 --> 01:10:35,850
danos una canción danos fantasía

765
01:10:35,982 --> 01:10:39,850
¿Quieres que bailemos también?
¿Moderno o clásico?

766
01:10:39,986 --> 01:10:44,525
Algo para hacer cabriolas
¿O más romántico?

767
01:10:54,709 --> 01:10:58,827
¿Te gustaría Mozart?
¿Te gustaría Stravinsky?

768
01:10:58,963 --> 01:11:02,330
¿Johann Sebastián Bach?

769
01:11:02,467 --> 01:11:04,549
¿O tal vez boguslawski?

770
01:11:04,677 --> 01:11:09,046
¿Luis Armstrong? ¿Ellington?

771
01:11:09,348 --> 01:11:13,512
¿Conde Basile o Hampton?

772
01:11:13,686 --> 01:11:18,680
O tal vez prefieras

773
01:11:18,858 --> 01:11:21,520
¿Michel Legrand?

774
01:11:21,652 --> 01:11:24,485
Cantar de amor - o incluso de odio

775
01:11:24,655 --> 01:11:26,566
solo hazlo brillante

776
01:11:26,741 --> 01:11:28,732
canta hoy - baila esta noche

777
01:11:28,868 --> 01:11:30,733
cantar de luz

778
01:11:30,912 --> 01:11:33,028
baila de alegría canta del viento

779
01:11:33,206 --> 01:11:34,946
cantar de sol y de lluvia

780
01:11:35,082 --> 01:11:37,038
despídenos - inspíranos

781
01:11:37,210 --> 01:11:39,872
encantarnos y sorprendernos

782
01:11:40,004 --> 01:11:45,795
cuelga las serpentinas del sol
Píntalo todo del color del deleite.

783
01:11:46,010 --> 01:11:52,677
cubre cada fachada con luz
encender hogueras de placeres y diversión

784
01:11:53,226 --> 01:11:57,970
¿Por qué perder el tiempo?
¿Por qué alejarme?

785
01:11:58,105 --> 01:12:01,393
Serás mi esposa...

786
01:12:02,193 --> 01:12:04,605
¿Por qué un bungalow junto al mar?

787
01:12:04,737 --> 01:12:09,356
¿Por qué un millonario de México?

788
01:12:09,492 --> 01:12:14,612
no puedes quejarte
hasta el día de tu muerte

789
01:12:15,915 --> 01:12:18,907
lo sublime de la armonía

790
01:12:20,837 --> 01:12:23,078
que paradigma

791
01:12:29,637 --> 01:12:34,176
¿Dónde están las manos bonitas?
¿Quién escribió estas notas?

792
01:12:40,147 --> 01:12:44,857
¿No debo volver a verla nunca más?

793
01:12:45,236 --> 01:12:50,071
¿Por qué amar en alguna costa del Pacífico?

794
01:12:50,533 --> 01:12:55,653
¿Cuándo estará aquí en mi tienda?

795
01:13:01,377 --> 01:13:04,039
Y al mismo tiempo

796
01:13:04,171 --> 01:13:06,662
un verdadero golpe de suerte

797
01:13:06,799 --> 01:13:09,290
encuentra mi gran romance

798
01:13:09,468 --> 01:13:11,925
el mismo día que me voy

799
01:13:12,054 --> 01:13:13,965
pasión - espíritu

800
01:13:14,140 --> 01:13:16,131
amor - locura

801
01:13:16,309 --> 01:13:18,425
genio - alegría

802
01:13:18,561 --> 01:13:20,472
vida y felicidad

803
01:14:35,471 --> 01:14:40,386
Sábado por la mañana

804
01:14:51,320 --> 01:14:52,560
¿Estás solo?

805
01:14:52,738 --> 01:14:56,151
Josette llevó a Booboo a la escuela.
El abuelo todavía está dormido.

806
01:14:57,493 --> 01:15:00,701
¿Vas a alguna parte?
Me quedan dos días de permiso.

807
01:15:00,830 --> 01:15:04,914
Me voy a casa a nantes.
¡Mi licencia es inmediata!

808
01:15:05,584 --> 01:15:08,200
¿No eres gracioso?

809
01:15:08,963 --> 01:15:10,578
Dame una cerveza.

810
01:15:12,174 --> 01:15:15,917
volveré el lunes por la mañana
a tiempo para hacer las maletas.

811
01:15:16,053 --> 01:15:18,044
Entonces es tan largo, rochefort.

812
01:15:24,645 --> 01:15:29,514
Alguien masacró a una dama
junto al castillo en etiqueta Lane

813
01:15:31,569 --> 01:15:37,155
una canasta de mimbre encontrada hoy
contenía los pedazos de pelagie rosier

814
01:15:38,325 --> 01:15:43,695
ex folies bergere chorine
y antigua reina de belleza

815
01:15:45,207 --> 01:15:50,418
A los 60 años, ganó hurras.
bajo su nombre artístico Lola-Lola

816
01:15:51,964 --> 01:15:58,711
ella clavó al público en su asiento
antes de ponerlos de pie

817
01:15:58,971 --> 01:16:04,307
las cestas se abren, el caso es foo
la policía no dirá si hay una pista

818
01:16:05,811 --> 01:16:12,273
no quedará piedra sin remover
hasta que se sepa el nombre del slasher

819
01:16:15,446 --> 01:16:17,437
¿Has oído hablar alguna vez de Lola-Lola?

820
01:16:17,573 --> 01:16:19,814
Nunca he conocido a ningún bailarín.

821
01:16:22,453 --> 01:16:24,239
Aquí viene Josette.

822
01:16:26,207 --> 01:16:27,492
¿Qué te retuvo?

823
01:16:27,666 --> 01:16:33,332
Había un cordón policial
cerca de la escuela donde dejé a tu hijo

824
01:16:34,173 --> 01:16:40,214
un sádico anda suelto
algunos piensan que es un recluso místico

825
01:16:41,138 --> 01:16:47,350
todos están alborotados
parece que usó un hacha o una sierra

826
01:16:48,020 --> 01:16:53,936
él la cortó en pedazos
y la dispuso como un juego de rompecabezas

827
01:16:54,860 --> 01:16:57,567
todo fue impecable,
los pies debajo

828
01:16:57,696 --> 01:17:00,654
horrores! No/

829
01:17:01,700 --> 01:17:08,321
dicen que atraparán al hombre
debemos permanecer lo más tranquilos que podamos

830
01:17:08,624 --> 01:17:13,835
- Echaré un vistazo y luego tomaré mi tren.
- ¡Está de permiso inmediato!

831
01:17:15,464 --> 01:17:17,375
Hasta el lunes - tu equipo

832
01:17:17,508 --> 01:17:21,376
adiós amigos - buen viaje

833
01:17:28,936 --> 01:17:35,728
- ¡Un crimen podrido, un zorrillo asqueroso!
- Sin embargo, guardó las piezas en un baúl.

834
01:17:50,749 --> 01:17:56,164
- Sea tan bueno como para seguir adelante.
- Por favor, no nos malinterpretes.

835
01:17:56,297 --> 01:18:01,337
no nos hagas
golpearte en la oreja

836
01:18:01,510 --> 01:18:03,967
la sangre salio hasta aqui

837
01:18:04,180 --> 01:18:08,640
era un viejo dulce
hermana de pelo blanco

838
01:18:08,851 --> 01:18:13,720
- aturde la mente
- Los rubios son mi tipo.

839
01:18:13,856 --> 01:18:18,065
bueno muchas gracias señor

840
01:18:21,363 --> 01:18:23,900
no te enojes prefiero las rubias

841
01:18:24,033 --> 01:18:26,695
pero no es porque
tu cabello es rojo

842
01:18:26,827 --> 01:18:31,161
que te pondría un hacha en la cabeza

843
01:18:31,582 --> 01:18:35,621
- ¿El sádico serías tú?
- Cielos, no. ¿Y tú?

844
01:18:35,794 --> 01:18:41,460
- Enseñar música es lo que me gusta hacer.
- El arte abstracto es mi vanidad.

845
01:18:41,592 --> 01:18:48,134
pero mi ambición es más concreta:
Busco a la mujer ideal

846
01:18:49,266 --> 01:18:54,135
Aunque hice un cuadro de ella.
ven a verlo a mi estudio

847
01:18:54,438 --> 01:18:59,432
- tal vez podamos hacer una sesión espiritista
- ¡Buen viejo Maxence!

848
01:19:00,611 --> 01:19:04,820
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Mamá lo mencionó cuando viniste.

849
01:19:04,990 --> 01:19:10,326
ayer en el cafe
soy solange garnier

850
01:19:10,704 --> 01:19:14,993
- ah, eres el gemelo, ¿verdad?
- Quizás seas más educado.

851
01:19:15,167 --> 01:19:17,909
- ¿Adónde te diriges?
- Tren para coger

852
01:19:18,045 --> 01:19:23,460
me voy a nantes
mis permisos son immi-nantes

853
01:19:23,634 --> 01:19:31,507
eso no te hizo reír ni un poco
eso es ingenio de ganga

854
01:19:31,684 --> 01:19:34,175
no te desquites conmigo

855
01:19:34,353 --> 01:19:38,016
tanto tiempo en otro momento, tal vez

856
01:19:46,407 --> 01:19:48,363
Disculpe señor

857
01:19:48,492 --> 01:19:51,609
estoy buscando
para cierta tienda de pianos

858
01:19:51,829 --> 01:19:55,868
- Nunca compro ninguno
- ¡Pero eso es una tontería!

859
01:19:56,583 --> 01:20:00,747
Desmayos más en mis acordes
Toco sobre lienzo, no sobre teclados.

860
01:20:00,963 --> 01:20:07,004
Bueno, la música es mi línea.
pero creo que pintar también está bien

861
01:20:07,136 --> 01:20:13,507
te diré lo que pienso
tu y yo estamos en el rosa

862
01:20:14,059 --> 01:20:18,769
realmente tengo que correr
[Tenemos un tren a la 1.00

863
01:20:18,939 --> 01:20:23,182
mi licencia es inmediata

864
01:20:23,944 --> 01:20:26,276
los iminanitas se van

865
01:20:26,447 --> 01:20:28,608
¡Eso es algo que no puedo creer!

866
01:20:34,538 --> 01:20:37,029
Lo siento, señorita, disculpe, señor.

867
01:20:37,166 --> 01:20:38,906
[Soy tan negligente

868
01:20:39,043 --> 01:20:41,204
Déjame ayudarte ¿Estás herido?

869
01:20:41,337 --> 01:20:46,877
No, pero si tienes prisa,
no hay que prestar atención a hacer un escándalo

870
01:20:47,051 --> 01:20:51,215
No quiero ser un dolor

871
01:20:51,930 --> 01:20:56,674
pero he estado buscando en vano
para un chico llamado dama

872
01:20:56,894 --> 01:21:01,137
quien tiene una tienda de pianos

873
01:21:02,107 --> 01:21:03,938
¡Qué nombre tan tonto!

874
01:21:04,109 --> 01:21:06,441
- Aunque es un buen hombre.
- No digo que no

875
01:21:06,653 --> 01:21:11,773
- pero es divertido de todos modos
- No es por eso que vine.

876
01:21:12,493 --> 01:21:16,611
un nombre no te dice nada
es como una cara

877
01:21:16,789 --> 01:21:19,496
[puede parecer tonto,
pero no soy un caso perdido

878
01:21:19,666 --> 01:21:24,956
no es que esté tan mareado
['He estado de compras

879
01:21:25,130 --> 01:21:29,464
pero soy una buena chica de corazón

880
01:21:30,010 --> 01:21:35,130
oh si, estas buscando
la tienda de música de tu amigo

881
01:21:35,349 --> 01:21:39,968
gira a la izquierda aquí
luego toma la segunda a la derecha

882
01:21:41,980 --> 01:21:45,438
gracias por el valioso consejo

883
01:21:45,567 --> 01:21:50,061
lo siento, tengo que correr
tengo una cita a la 1:00

884
01:22:10,676 --> 01:22:14,919
- ¡Hola calabaza! ¿Qué es eso ahí?
- Nada, sólo una lágrima.

885
01:22:15,055 --> 01:22:20,345
- ¿Por qué todas las cajas?
- Nuestros disfraces, dignos de una reina.

886
01:22:20,769 --> 01:22:24,853
- ¡rápido! ¡Déjeme ver!
- Tan simples que se adaptan a las tostadas.

887
01:22:24,982 --> 01:22:27,439
- ¡inteligente! - ¡Travieso!
- ¡Tengo hambre!

888
01:22:27,609 --> 01:22:33,195
- Nos vamos, solo espera un minuto más.
- ¿No nos pareceremos un poco putas?

889
01:22:33,365 --> 01:22:37,779
Graciosa la idea
nunca se me ocurrió

890
01:23:26,251 --> 01:23:28,162
Hola, señor dama.

891
01:23:37,596 --> 01:23:38,927
Sí...?

892
01:23:39,097 --> 01:23:41,179
¿No me reconoces?

893
01:23:41,391 --> 01:23:43,757
Tengo miedo, señor...

894
01:23:44,144 --> 01:23:45,600
¡Andy!

895
01:23:45,938 --> 01:23:48,395
¡Que me condenen!
Soy imperdonable.

896
01:23:48,607 --> 01:23:50,689
Vaya, a menudo pienso en ti.

897
01:23:50,817 --> 01:23:53,650
Incluso escribí
a su agente de París ayer.

898
01:23:53,779 --> 01:23:56,737
- ¿He cambiado tanto?
- De nada.

899
01:23:57,908 --> 01:24:01,992
Pero nunca esperé verte
en mi tienda después de todos estos años.

900
01:24:02,746 --> 01:24:05,909
Diez años. - Sí, diez años.

901
01:24:08,627 --> 01:24:11,960
Es bonito aquí. Pacífico.

902
01:24:12,422 --> 01:24:13,958
¿Tu vives solo?

903
01:24:15,217 --> 01:24:16,548
¿Qué pasa con Yvonne?

904
01:24:17,719 --> 01:24:19,755
Ella nunca regresó.

905
01:24:20,556 --> 01:24:22,137
¿Pero por qué este honor?

906
01:24:22,558 --> 01:24:24,765
Estoy en una gira de conciertos por Europa.

907
01:24:24,893 --> 01:24:28,135
Estuve en París ayer
y pensé en ti.

908
01:24:28,313 --> 01:24:32,431
Mi agente me dijo que estabas aquí.
así que aquí estoy.

909
01:24:32,734 --> 01:24:34,975
Me alegro mucho de verte.

910
01:24:35,862 --> 01:24:37,853
Realmente admiro tu trabajo.

911
01:24:38,824 --> 01:24:42,032
¡Qué éxito! Realmente fabuloso.

912
01:24:43,245 --> 01:24:46,829
Incluso durante los días de invernadero
Tu talento era obvio.

913
01:24:48,500 --> 01:24:51,162
Sabías lo que querías,
y lo tienes.

914
01:24:51,545 --> 01:24:53,160
Eso es cierto.

915
01:24:53,338 --> 01:24:58,173
Cuando yo era un niño,
Soñé con conquistar el mundo

916
01:24:58,343 --> 01:25:01,961
en mis pensamientos,
notas y escalas se arremolinaban

917
01:25:02,097 --> 01:25:05,510
para mi un acorde de piano
tenia un encanto infinito

918
01:25:05,684 --> 01:25:10,223
por un fortissimo
hubiera dado mi brazo derecho

919
01:25:10,397 --> 01:25:14,060
para una sinfonía
Habría vendido a mi hermano

920
01:25:14,234 --> 01:25:17,397
para una melodía
1d he traicionado a mi madre

921
01:25:17,571 --> 01:25:20,904
La música era toda mi vida, ya ves.

922
01:25:21,074 --> 01:25:25,613
y ninguna persona
podría comunicarse conmigo

923
01:25:26,872 --> 01:25:31,832
hoy lo tengo todo
anhelaba

924
01:25:32,336 --> 01:25:37,376
fama, talento, dinero y más

925
01:25:37,549 --> 01:25:42,543
Estoy halagado
adorado, deshumanizado

926
01:25:42,679 --> 01:25:47,594
la estupidez me ha dejado
desmoralizado

927
01:25:48,727 --> 01:25:52,936
me hubiera gustado
Para luchar por verdaderos tesoros.

928
01:25:53,065 --> 01:25:56,728
Yo lo sacrificaría todo
por tiernos placeres

929
01:25:56,860 --> 01:26:00,569
no tuve amor,
pero el amor está aquí hoy

930
01:26:00,739 --> 01:26:05,824
desde entonces
esa chica vino hacia mi

931
01:26:08,914 --> 01:26:14,454
¿Puede estar lejos?
¿Está ella cerca de mí?

932
01:26:15,212 --> 01:26:20,423
nunca la volví a ver
pero ahora sé que ella existe

933
01:26:20,926 --> 01:26:26,341
¿Es ella casta?
¿O vive rápida y libre?

934
01:26:26,556 --> 01:26:31,676
Su virtud no significa nada.
porque soy un artista

935
01:26:31,937 --> 01:26:38,604
y el amor es la única autoridad

936
01:26:41,113 --> 01:26:43,729
Entonces estás decepcionado
y enamorado?

937
01:26:43,865 --> 01:26:47,733
No decepcionado,
pero sabio y enamorado.

938
01:26:47,869 --> 01:26:51,361
Por todo eso,
¿Te quedarás en Rochefort?

939
01:26:51,498 --> 01:26:53,910
No puedo.
Mañana juego en París.

940
01:26:54,042 --> 01:26:56,533
Pero volveré la semana que viene.

941
01:26:56,962 --> 01:27:00,125
Debo encontrar a esa chica.

942
01:27:00,340 --> 01:27:02,205
¿Quizás la conoces?

943
01:27:02,342 --> 01:27:04,708
hay muchos
de chicas guapas aquí.

944
01:27:06,430 --> 01:27:08,637
¿Entonces me escribiste?

945
01:27:08,974 --> 01:27:11,886
Sí, sobre un joven amigo...

946
01:27:13,478 --> 01:27:15,594
un admirador
quien quisiera conocerte.

947
01:27:15,731 --> 01:27:17,517
Ella escribe música.

948
01:27:17,649 --> 01:27:21,141
No diré más.
Pero tú puedes ayudarla. Ella se lo merece.

949
01:27:21,319 --> 01:27:23,401
- ¿Estás enamorado?
- Tal vez.

950
01:27:23,530 --> 01:27:25,111
- ¿Bonito?
- Mucho más.

951
01:27:25,323 --> 01:27:26,984
¡Guau!

952
01:27:28,076 --> 01:27:30,408
Estoy tan emocionado de verte.

953
01:27:30,537 --> 01:27:34,155
Escuche esto.
Dime lo que piensas.

954
01:28:18,001 --> 01:28:19,992
He oído eso en alguna parte.

955
01:28:21,713 --> 01:28:23,203
Bonito, ¿no?

956
01:28:23,882 --> 01:28:25,372
Muy.

957
01:28:31,056 --> 01:28:33,388
Lo he oído en alguna parte antes.

958
01:28:34,559 --> 01:28:36,390
¿Pero dónde?

959
01:28:50,408 --> 01:28:55,027
- ¡Eso es extraño! ¿Dónde está mi concierto?
- Lo tuviste hoy, de hecho hace un tiempo.

960
01:28:55,163 --> 01:29:00,078
Pero lo puse en el lugar habitual.
entre mi lápiz labial y mi estuche de gafas.

961
01:29:04,130 --> 01:29:08,715
Aquí viene sutil dutrouz.
Todos os habéis conocido. Toma asiento, hazlo.

962
01:29:13,431 --> 01:29:18,095
- No creo conocer a estas chicas.
- Hablé de ellos.

963
01:29:18,562 --> 01:29:20,223
Son mis perlas gemelas.

964
01:29:20,355 --> 01:29:22,812
Creo que nos hemos conocido en algún lugar.

965
01:29:22,941 --> 01:29:25,023
No, nunca olvido una cara.

966
01:29:25,151 --> 01:29:31,613
Te doy mi palabra, te he visto en alguna parte
a menos que haya un doble tuyo ahí fuera.

967
01:29:32,367 --> 01:29:35,109
- Delphine es bailarina.
- Sin duda me equivoco.

968
01:29:35,287 --> 01:29:39,530
Solange conoce bien la música.
y canción. Llegas justo a tiempo.

969
01:29:39,875 --> 01:29:44,414
Pero antes de participar,
Haznos los honores y corta el pastel.

970
01:29:44,546 --> 01:29:46,753
No sabría cómo.

971
01:29:46,882 --> 01:29:48,372
¿Estás siendo modesto?

972
01:29:48,592 --> 01:29:51,379
No lo rechazaré si insistes.

973
01:29:51,511 --> 01:29:53,467
Por favor, dutrouz.

974
01:29:57,517 --> 01:30:01,510
- Maxence no está aquí, por desgracia.
- Se fue a casa con un pase de fin de semana.

975
01:30:01,688 --> 01:30:05,852
Llamó a su permiso “immi-nantes”.
Me reí mucho.

976
01:30:05,984 --> 01:30:09,272
- El juego de palabras no es elegante.
- ¿Quién es este bromista?

977
01:30:09,404 --> 01:30:13,773
Un pintor-poeta.
Un marinero que sabe hacer un retrato.

978
01:30:14,159 --> 01:30:15,990
¿Me ama?

979
01:30:16,161 --> 01:30:19,494
Es una incógnita.

980
01:30:19,623 --> 01:30:22,114
Brindo por tu amor y éxito.

981
01:30:22,250 --> 01:30:27,711
¡A los viejos tiempos, tan exóticos!
¡Salónica! Nos conocimos allí, en aeronáutica.

982
01:30:27,839 --> 01:30:34,335
Nos encontramos en Cherburgo, frente a un bar.
Lo habían echado, borracho como una brea.

983
01:30:34,512 --> 01:30:39,723
En ese momento, la vida no era una broma.
Había perdido mi trabajo y estaba en quiebra.

984
01:30:39,851 --> 01:30:41,091
Me emborraché.

985
01:30:41,227 --> 01:30:43,684
- ¡Qué decepción!
- ¡No seas mocoso!

986
01:30:43,855 --> 01:30:46,096
- No te rasques.
- ¿Así que lo que?

987
01:30:46,274 --> 01:30:50,187
¡Manos sobre la mesa!
¡Basta de champán! ¡Es insoportable!

988
01:30:52,614 --> 01:30:57,358
- Estoy seguro de que nos hemos conocido en algún lugar antes.
- No lo hemos hecho. No insistas más.

989
01:30:58,036 --> 01:31:03,030
- Deja que el señor termine su historia.
- Las cosas no iban bien.

990
01:31:03,208 --> 01:31:08,453
Vagué por Cherburgo sin rumbo
después de pasar seis meses en el mar.

991
01:31:08,672 --> 01:31:14,884
Conocí a un peluquero en cherbourg, aime.
Se casó con una tal señora desnoyers.

992
01:31:15,053 --> 01:31:22,550
¿Una viuda de giras o fue Orleans?
Ella fue madre, una vez corista.

993
01:31:22,852 --> 01:31:24,217
No la conozco.

994
01:31:25,897 --> 01:31:28,013
No, parece que fue nantes.

995
01:31:28,149 --> 01:31:31,687
- ¿Hay helado?
- Tranquilizarse.

996
01:31:32,237 --> 01:31:34,728
La cena es un poco aburrida.

997
01:31:36,408 --> 01:31:40,321
¿Qué tal un espectáculo?
Haz un número de tu programa.

998
01:31:40,495 --> 01:31:44,989
- Sin piano, no.
- Me siento un poco desafinado.

999
01:31:45,166 --> 01:31:48,124
- No he visto tu traje de escenario.
- Mañana.

1000
01:31:48,253 --> 01:31:53,748
Pero no estaré en la feria.
Estoy abierto los domingos. Estoy atrapado aquí.

1001
01:31:54,592 --> 01:31:56,128
¿Irse entonces?

1002
01:31:56,261 --> 01:31:59,253
Ay, todas las cosas buenas.
llegar a su fin.

1003
01:32:00,390 --> 01:32:05,930
- Nosotros también nos vamos. Empezamos al amanecer.
- No te levantes. Nos vamos, nos vamos.

1004
01:32:13,778 --> 01:32:19,523
- Booboo está durmiendo el sueño de los justos.
- ¡Con la botella que bebió, debe hacerlo!

1005
01:32:19,784 --> 01:32:24,949
El hombre de arena se ha vuelto un poco loco.
Roció a Booboo con champán.

1006
01:32:30,003 --> 01:32:31,959
Buenas noches, queridos.

1007
01:32:36,801 --> 01:32:40,669
¿Cómo consigo este?
¿subir las escaleras?

1008
01:32:56,237 --> 01:33:00,150
domingo

1009
01:37:01,899 --> 01:37:04,436
¡Monta, monta, monta!

1010
01:37:04,569 --> 01:37:08,608
Viaja en el aire.
Sin estrés, sin preocupaciones.

1011
01:37:08,781 --> 01:37:11,568
Para todos los gustos. A todos los precios.

1012
01:37:30,428 --> 01:37:33,386
- ¡Me estropeé los ojos!
- Están bien.

1013
01:37:33,556 --> 01:37:35,672
¿Has visto mi guante?

1014
01:37:36,476 --> 01:37:37,761
Estás encendido.

1015
01:37:37,935 --> 01:37:41,348
No puedo seguir con un solo guante.
¡Aquí lo tienes!

1016
01:37:41,606 --> 01:37:43,187
Apresúrate.

1017
01:37:48,029 --> 01:37:53,615
Y ahora es nuestro placer.
para presentar a las hermanas garnier!

1018
01:37:55,453 --> 01:37:58,786
Aquí están,
¡Las famosas hermanas Garnier!

1019
01:38:07,465 --> 01:38:13,381
Cuando el verano se acabe,
cuando las estaciones pasan

1020
01:38:13,596 --> 01:38:19,717
cuando las hojas mueren y caen,
solo suspiramos por todo esto

1021
01:38:19,977 --> 01:38:26,018
pero para traer de vuelta un verano ay
cuando el frio llego para quedarse

1022
01:38:26,359 --> 01:38:30,978
y tu corazón está en un manto,
todo lo que tienes que hacer es amar

1023
01:38:31,948 --> 01:38:36,032
Ama tu vida, ama las flores.
Me encanta reír, me encanta llorar.

1024
01:38:36,202 --> 01:38:40,241
Amo el día, amo la noche.
[Sobre el sol y las lluvias

1025
01:38:40,373 --> 01:38:44,207
Amo el frío, amo el viento.
Amo las ciudades y los campos.

1026
01:38:44,335 --> 01:38:49,125
Amo el mar, amo las llamas.
Ama al mundo y vuelve a ser feliz.

1027
01:38:49,257 --> 01:38:55,253
cuando el amor se ha ido y muerto
y hay un escalofrío en tu corazón

1028
01:38:55,388 --> 01:39:01,554
Juras nunca más empezar,
y lo único que haces es llorar

1029
01:39:01,686 --> 01:39:07,807
pero si el amor va a regresar
y tu corazón está para arder

1030
01:39:08,192 --> 01:39:13,528
aunque todo sea tácito,
tienes que amar

1031
01:39:31,007 --> 01:39:36,968
Cuando hayas encontrado un nuevo deleite,
cuando sientes el poder de tu corazón

1032
01:39:37,096 --> 01:39:43,137
y el amor vuelve a estar a la vista,
cada día es un día de verano

1033
01:39:43,269 --> 01:39:49,390
así que con nuevas alegrías guardadas
y el verano en tu puerta

1034
01:39:49,525 --> 01:39:54,895
y amar como tu servidor,
tienes que cantar

1035
01:39:55,031 --> 01:39:59,149
canta de amor, canta de flores
cantar de risas y lágrimas

1036
01:39:59,327 --> 01:40:03,616
canta de día, canta de noche
cantar de lluvia y luz del sol

1037
01:41:31,127 --> 01:41:34,415
- ¡Hablando de miedo escénico!
- Todo salió bien.

1038
01:41:34,547 --> 01:41:37,209
Se deshizo aquí.

1039
01:41:37,383 --> 01:41:39,169
Un chico a 800 mea th

1040
01:41:39,343 --> 01:41:41,334
- No, delfina.
- ¿Quién es?

1041
01:41:41,470 --> 01:41:42,755
Él no lo dijo.

1042
01:41:42,888 --> 01:41:45,129
Bueno, recibimos un aplauso.

1043
01:41:45,308 --> 01:41:48,345
No es exactamente el movimiento asiático,
pero tiene encanto.

1044
01:41:48,519 --> 01:41:49,759
Ya basta de ti.

1045
01:41:49,937 --> 01:41:53,179
Ve a buscar tus shimmiers,
ustedes aburridos!

1046
01:41:54,692 --> 01:41:55,977
Ah, eres tú.

1047
01:41:56,110 --> 01:41:57,350
¿Decepcionado?

1048
01:42:00,781 --> 01:42:01,987
Sí.

1049
01:42:02,325 --> 01:42:06,409
Vi tu acto.
Vine a decirte que has progresado.

1050
01:42:06,537 --> 01:42:08,448
¿Y aparte de los halagos?

1051
01:42:08,581 --> 01:42:12,540
Si quisieras,
Podría convertirte en una estrella.

1052
01:42:14,587 --> 01:42:16,123
Venga conmigo.

1053
01:42:16,547 --> 01:42:18,458
Me voy a París.

1054
01:42:18,633 --> 01:42:21,716
Una chica encantadora como tú.
Necesita un hombre como tú.

1055
01:42:21,844 --> 01:42:24,836
Me encanta como piensas
en tus pies.

1056
01:42:24,972 --> 01:42:27,008
No quiero volver a verte nunca más.

1057
01:42:27,224 --> 01:42:28,885
Te arrepentirás.

1058
01:42:33,898 --> 01:42:35,980
¿Qué pasa con mi pintor?

1059
01:42:36,484 --> 01:42:39,772
Transferido a Alemania.
Gracias a mí, querido corazón.

1060
01:43:00,257 --> 01:43:02,714
Delfina... mi hermana.

1061
01:43:04,762 --> 01:43:07,003
- [Fue maravilloso.
- Gracias.

1062
01:43:07,181 --> 01:43:08,967
De verdad, lo digo en serio.

1063
01:43:09,892 --> 01:43:12,053
¿Te vas mañana? - Sí.

1064
01:43:12,186 --> 01:43:14,268
Estos caballeros
Nos llevará a París.

1065
01:43:18,359 --> 01:43:20,395
Vi a mi amigo Andy.

1066
01:43:20,528 --> 01:43:24,271
Vino aquí a verme.
Él va a regresar a París.

1067
01:43:24,949 --> 01:43:29,033
el esta enamorado
con una chica que vio aquí.

1068
01:43:29,286 --> 01:43:32,198
Es una larga historia.

1069
01:43:32,998 --> 01:43:36,206
Le hablé de ti.

1070
01:43:36,335 --> 01:43:38,451
Puedes ir a verlo a París.

1071
01:43:38,587 --> 01:43:40,077
Gracias.

1072
01:43:40,715 --> 01:43:42,455
Eso fue amable de tu parte.

1073
01:43:42,800 --> 01:43:44,882
Es natural.

1074
01:43:46,137 --> 01:43:48,253
Adiós, señores.

1075
01:43:49,306 --> 01:43:51,467
Adiós chicas. - Adiós, señor dama.

1076
01:43:52,143 --> 01:43:53,553
Buena suerte.

1077
01:43:54,812 --> 01:43:57,303
- No te quedes ahí.
- ¿Estamos en el camino?

1078
01:43:57,440 --> 01:44:00,182
Nos gustaría cambiar.
Giro de vuelta.

1079
01:44:03,571 --> 01:44:06,233
- Tenemos algo que decir.
- Hazlo rápido.

1080
01:44:06,365 --> 01:44:08,151
¿Podemos dibujar estos?

1081
01:44:11,829 --> 01:44:13,285
Estamos esperando.

1082
01:44:14,707 --> 01:44:18,199
Aquí va:
Etienne y yo te amamos.

1083
01:44:18,335 --> 01:44:20,951
Y nosotros también te amamos. ¿No es así?

1084
01:44:21,130 --> 01:44:22,540
Claro que sí.

1085
01:44:22,673 --> 01:44:25,756
¿Alguno de ustedes puede pasarme mis jeans?

1086
01:44:28,262 --> 01:44:30,674
- Nos referimos románticamente.
- ¿Qué?

1087
01:44:30,806 --> 01:44:33,843
- Estamos enamorados de ti.
- ¿De qué están hablando?

1088
01:44:34,018 --> 01:44:36,555
Por eso queremos dormir contigo.

1089
01:44:36,687 --> 01:44:37,767
¿Qué?

1090
01:44:38,397 --> 01:44:41,139
Es normal cuando estás enamorado.

1091
01:44:41,275 --> 01:44:44,733
- ¿Eso explica el viaje?
- Tomaremos el tren.

1092
01:44:46,197 --> 01:44:48,939
No eres muy complaciente.

1093
01:44:49,784 --> 01:44:51,695
Conocemos tu tipo.

1094
01:44:51,869 --> 01:44:56,863
Siempre la misma vieja melodía,
siempre la misma venta suave

1095
01:44:57,416 --> 01:45:02,786
siempre el hombre que lo hará
Llevarte a un hotel... ¿por qué?

1096
01:45:02,963 --> 01:45:08,048
Nunca "te amo"
nunca “seré sincero”

1097
01:45:08,469 --> 01:45:14,180
nunca un billete doux
como solían hacer los caballeros

1098
01:45:14,308 --> 01:45:17,721
siempre el mismo estribillo,
siempre la aventura rápida

1099
01:45:17,937 --> 01:45:21,521
siempre un amor en vano
nunca conduce a nada

1100
01:45:21,690 --> 01:45:24,181
¿por qué? Ah por que?

1101
01:45:24,318 --> 01:45:26,934
Nunca buenos sentimientos

1102
01:45:27,446 --> 01:45:30,188
nunca un impulso romántico

1103
01:45:30,407 --> 01:45:35,652
nunca un momento intenso
o una oleada lírica

1104
01:45:35,788 --> 01:45:40,703
siempre chicos huyendo,
siempre la aventura de una noche

1105
01:45:40,876 --> 01:45:45,586
siempre arriba antes del sol
y con un movimiento de la mano

1106
01:45:45,714 --> 01:45:50,424
siempre la pasión que enfría,
siempre el mal regusto

1107
01:45:50,594 --> 01:45:54,633
siempre la sensación de prisa,
el corazón haciendo el tonto

1108
01:45:54,765 --> 01:45:57,427
ah por que? ¿Por qué suspiras por nosotros?

1109
01:45:57,601 --> 01:45:59,933
¿Por qué nos llevas a la cama?

1110
01:46:00,104 --> 01:46:04,438
¿Por qué decir que morirías por nosotros?
¿Pero nunca prometes casarte?

1111
01:46:04,608 --> 01:46:09,193
- ¿Por qué enojarse tanto?
- ¿Por qué sermonearnos así?

1112
01:46:09,363 --> 01:46:13,982
Pero para terminar la fiesta
¿Podemos darte un beso?

1113
01:46:15,286 --> 01:46:16,571
¿Bueno?

1114
01:46:18,247 --> 01:46:19,612
Está bien

1115
01:46:25,546 --> 01:46:29,505
- ¿Aún vienes mañana?
- Si prometes comportarte.

1116
01:46:29,633 --> 01:46:33,171
- Lo intentaremos.
- Entonces vamos.

1117
01:46:33,470 --> 01:46:37,304
- Nos vemos aquí al mediodía.
- Nos vemos mañana.

1118
01:46:49,111 --> 01:46:53,605
- Siempre el mismo estribillo
- Siempre la decepción

1119
01:46:53,908 --> 01:46:58,572
- siempre diciéndonos que no
- Nunca la respuesta es sí... oh, ¿por qué?

1120
01:46:58,829 --> 01:47:01,696
Siempre esas promesas

1121
01:47:02,166 --> 01:47:05,283
pero el mañana nunca llega

1122
01:47:06,045 --> 01:47:08,502
nunca tenemos una oportunidad

1123
01:47:08,631 --> 01:47:12,374
realmente parecemos tontos

1124
01:47:12,676 --> 01:47:14,132
¿por qué?

1125
01:47:56,595 --> 01:48:00,884
lunes por la mañana

1126
01:48:02,768 --> 01:48:04,599
cartero!

1127
01:48:06,063 --> 01:48:08,429
Apurarse. Llegarás tarde.

1128
01:48:09,817 --> 01:48:11,557
Date prisa, bobo.

1129
01:48:14,613 --> 01:48:16,444
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.

1130
01:48:25,332 --> 01:48:27,573
- Una taza de café.
- Que sean dos.

1131
01:48:28,335 --> 01:48:30,667
- ¿Ya te vas?
- Volveremos.

1132
01:48:30,838 --> 01:48:33,124
- ¿Llevar a mis hijas?
- Nos reunimos al mediodía.

1133
01:48:33,257 --> 01:48:34,872
Ten cuidado.

1134
01:48:35,384 --> 01:48:38,217
¿Fue la feria un éxito?
Uno enorme.

1135
01:48:38,345 --> 01:48:40,506
- ¿Y mis niñas?
- ¡Un triunfo!

1136
01:48:44,268 --> 01:48:47,726
¡Salieron en primera plana!
¡Con una foto!

1137
01:48:47,855 --> 01:48:50,221
"Los gemelos lanzan su propio géminis".

1138
01:48:51,400 --> 01:48:53,015
¿Qué significa eso?

1139
01:48:58,115 --> 01:49:00,572
- No lo entiendo.
- Yo tampoco.

1140
01:49:01,452 --> 01:49:03,317
¡Mira, es dutrouz!

1141
01:49:03,495 --> 01:49:06,532
"Un sádico escondió el arma homicida en su casa".

1142
01:49:10,002 --> 01:49:11,913
Ese es dutrouz, está bien.

1143
01:49:13,130 --> 01:49:16,042
Se olvidaron de la z.
Perderá la cabeza.

1144
01:49:16,258 --> 01:49:18,544
Si se aferra a ello.

1145
01:49:19,261 --> 01:49:21,252
¡Qué tal eso!

1146
01:49:21,388 --> 01:49:23,003
- ¿Debemos?
- Vamos.

1147
01:49:23,182 --> 01:49:27,391
Tenemos que pasar por el hotel.
luego termine de cargar.

1148
01:49:29,646 --> 01:49:31,978
y ese alboroto
¡Sobre cortar el pastel!

1149
01:49:32,149 --> 01:49:33,730
¡Hombre malvado!

1150
01:49:37,029 --> 01:49:39,395
Adiós y buen viaje.

1151
01:49:39,782 --> 01:49:42,615
Si alguna vez estas
en rochefort, pásate por aquí.

1152
01:49:50,709 --> 01:49:52,916
Es cierto que hay problemas en todas partes.

1153
01:49:54,671 --> 01:49:56,332
Dutrouz...

1154
01:49:57,007 --> 01:49:58,668
¡La rata!

1155
01:50:04,348 --> 01:50:06,213
¡Ya son las 11:30!

1156
01:50:12,648 --> 01:50:16,937
- He venido por mi lección.
- La escuela está cerrada definitivamente.

1157
01:50:18,487 --> 01:50:21,570
- ¿Quién fue?
- La chica dumont, por su lección.

1158
01:50:21,782 --> 01:50:23,192
¡A esta hora!

1159
01:50:23,367 --> 01:50:25,028
Son las 11:30.

1160
01:50:25,202 --> 01:50:26,962
¡No cancelé!
¡Nunca llegaremos antes del mediodía!